1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musica allegra]

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,625
[uomo] Grazie.

3
00:00:38,958 --> 00:00:40,833
Montezara…

4
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
Cinque. Traccia cinque.

5
00:00:52,250 --> 00:00:53,708
-[pantaloni donna]
-[sospira]

6
00:00:54,208 --> 00:00:56,291
Posso aiutare? Posso aiutarti?
con il bambino su per le scale?

7
00:00:56,375 --> 00:00:57,208
[in italiano] Cosa?

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
-[in inglese] Prenderò io il fondo.
-Sì. Grazie.

9
00:00:59,208 --> 00:01:02,083
Va bene. Va bene. CIAO!
Oh mio Dio, guardati!

10
00:01:03,083 --> 00:01:05,083
[musica dolce e commovente]

11
00:01:18,291 --> 00:01:20,166
[donna, al telefono]
Bene, ce l'hai fatta tutta intera.

12
00:01:20,250 --> 00:01:21,166
[uomo] No. Non ancora.

13
00:01:21,250 --> 00:01:23,041
Riesco a malapena a trovare questa città sulla mappa.

14
00:01:23,125 --> 00:01:25,541
Beh, ehi, hai preso
il tuo primo giorno di vacanza dopo anni.

15
00:01:25,625 --> 00:01:28,458
Credetemi, nessun viaggio in Italia
può essere considerata una vacanza.

16
00:01:28,541 --> 00:01:31,208
-Okay, non di nuovo con "la maledizione".
-EHI.

17
00:01:31,291 --> 00:01:34,166
La maledizione è reale.
Sono venuto dopo il college. Ho perso il mio passaporto.

18
00:01:34,250 --> 00:01:36,750
Sono tornato in luna di miele.
Entrambi abbiamo preso l'influenza

19
00:01:36,833 --> 00:01:38,166
e pioveva tutti i giorni.

20
00:01:38,250 --> 00:01:40,250
Francamente, non posso crederci
Liv ce l'ha fatta così a lungo.

21
00:01:40,333 --> 00:01:42,125
È una bella cosa che ho visto sul suo Instagram

22
00:01:42,208 --> 00:01:44,500
che vuole comprare questa casa a un euro.

23
00:01:44,583 --> 00:01:47,166
-Pensavo che l'avesse già comprato?
-No, non se posso evitarlo.

24
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Sono qui per trovare mia figlia
e riportarla a casa.

25
00:01:49,791 --> 00:01:51,416
Tu sei Eric Field in Italia,

26
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
non Liam Neeson in Taken.

27
00:01:53,333 --> 00:01:54,375
Sì, è giusto.

28
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
Oh, ehi, ti ho mandato io
una presentazione per Northstar.

29
00:01:57,458 --> 00:02:00,291
Grande. Quindi rilassati. Ammira il paesaggio.

30
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
-Va bene, ci sentiamo più tardi.
-Sì, ne parleremo presto.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,875
[musica pensierosa]

32
00:02:07,875 --> 00:02:08,750
[sospira]

33
00:02:12,041 --> 00:02:13,291
[la musica continua]

34
00:02:22,125 --> 00:02:24,750
[messaggio indistinto riprodotto tramite PA]

35
00:02:26,875 --> 00:02:27,958
[la musica svanisce]

36
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Sapevo che avrei dovuto farlo
il mio Instagram privato.

37
00:02:31,541 --> 00:02:34,750
Sai, la figlia che conoscevo
si aprirebbe con "Ciao, papà".

38
00:02:35,583 --> 00:02:36,708
Ciao, papà.

39
00:02:37,416 --> 00:02:39,875
Lo prendo. Un abbraccio per il tuo vecchio?

40
00:02:41,125 --> 00:02:42,000
Dai.

41
00:02:43,583 --> 00:02:44,458
Grazie.

42
00:02:44,541 --> 00:02:48,541
Perché sei qui? Pensavo all'Italia
era l'unico posto in cui non saresti mai venuto.

43
00:02:49,125 --> 00:02:50,833
Beh, faccio un'eccezione per te,

44
00:02:50,916 --> 00:02:53,125
mia amata figlia,
che è decollato nel cuore della notte.

45
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
-Si chiama occhi rossi.
-Con appena una parola.

46
00:02:55,208 --> 00:02:58,125
-Ti ho inviato un WhatsApp molto dettagliato.
-Che cosa succede? Che cosa?

47
00:02:58,208 --> 00:03:00,125
-Sei scomparso.
-Sono sui social media ogni giorno.

48
00:03:00,208 --> 00:03:02,750
Poi in qualche modo finisci
comprare una villa italiana?

49
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
Se intendevi attivare
il segnale del pipistrello di papà...

50
00:03:04,958 --> 00:03:07,083
-Non l'ho fatto.
-Beh, l'hai fatto. Alla grande.

51
00:03:07,166 --> 00:03:11,125
Sai cosa? Fai come preferisci, Batpapà.
Ti lascio all'hotel.

52
00:03:11,208 --> 00:03:12,875
Incontro il sindaco
andare a fare la spesa a casa.

53
00:03:12,958 --> 00:03:14,416
-Compere per la casa?
-Mm-hmm.

54
00:03:14,500 --> 00:03:17,208
Quindi non è un affare fatto?
Eccellente. Non è troppo tardi.

55
00:03:17,291 --> 00:03:19,916
[si fa beffe] Pensi che mi fermerai?

56
00:03:21,541 --> 00:03:22,958
[entrambi] Ho bisogno di caffè per questo.

57
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[la musica riprende]

58
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
[Liv sospira]

59
00:03:33,083 --> 00:03:35,875
-[la musica vola]
-[suono della campana]

60
00:03:47,083 --> 00:03:50,833
Beh, guarda, pensavo che avresti preso l'Italia
fuori dal tuo sistema. Mangia un po' di pizza.

61
00:03:50,916 --> 00:03:54,041
Vedi alcune rovine. Usa il tuo italiano universitario
per incantare alcuni camerieri carini.

62
00:03:54,125 --> 00:03:56,958
- Lo hai supposto. Mai chiesto.
-Come potrei? Non ho mai tue notizie.

63
00:03:57,041 --> 00:03:59,000
-Ero occupato a lavorare.
-Mm-hmm.

64
00:03:59,083 --> 00:04:01,958
Ho insegnato inglese a Milano.
Ho fatto la tata a Firenze.

65
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
Ho passato un po' di tempo a raccogliere le olive.

66
00:04:03,958 --> 00:04:06,625
Un paio di settimane fa,
Stavo andando a un concerto del festival del vino.

67
00:04:06,708 --> 00:04:09,625
Per sbaglio sono salito sul treno sbagliato
e sono finito qui.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,458
Ed è stato come... boom!

69
00:04:12,791 --> 00:04:16,500
Tipo "boom" cosa?
Mi mancano alcuni passaggi di quella storia.

70
00:04:17,208 --> 00:04:19,583
Mm. È difficile da spiegare.
Devi sentirlo.

71
00:04:19,666 --> 00:04:21,833
-Montezara è una sensazione.
-Tutto quello che sento è il jet lag.

72
00:04:21,916 --> 00:04:25,208
Possiamo andare avanti velocemente?
a tutta l'assurdità del "comprato una villa"?

73
00:04:25,291 --> 00:04:26,583
È una cosa reale.

74
00:04:26,666 --> 00:04:29,666
Le piccole città stanno vendendo vecchie case
con un euro per attirare nuove persone.

75
00:04:29,750 --> 00:04:32,000
Me lo diceva il sindaco
tutto sull'intero schema.

76
00:04:32,083 --> 00:04:33,625
Beh, almeno ammetti che è un piano.

77
00:04:33,708 --> 00:04:37,750
[si fa beffe] Quindi ho presentato domanda,
sono stato accettato e ora sono un Montezarano.

78
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
-[Eric] Ma immaginavo...
-C'è di nuovo quella parola.

79
00:04:42,083 --> 00:04:44,125
-[Eric] Torneresti in Ohio.
-[sospira]

80
00:04:44,208 --> 00:04:46,750
Avresti dei coinquilini,
uno stipendio, un'assicurazione dentale.

81
00:04:46,833 --> 00:04:48,333
Sai, diventare adulto.

82
00:04:48,416 --> 00:04:51,375
Non è possedere una casa
la definizione stessa di adulting?

83
00:04:51,458 --> 00:04:53,291
-[chiacchiericcio indistinto]
-[Liv sospira]

84
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
[la porta si apre]

85
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
[uomo in italiano] Tesoro,
Sono dovuto venire ad aprire il bar.

86
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
Capisco, ma a volte
Penso che tu ami questo caffè più di me.

87
00:05:02,250 --> 00:05:05,625
-[uomo] Vi amo entrambi allo stesso modo.
-Anche Cesare!? Sei serio?

88
00:05:05,708 --> 00:05:07,000
-No, in realtà...
-Davvero?

89
00:05:07,083 --> 00:05:09,500
-Non allo stesso modo...
-Non posso sopportarlo!

90
00:05:09,583 --> 00:05:11,333
-OH!
-[in inglese] Questi tuoi amici?

91
00:05:11,416 --> 00:05:14,666
Cesare e Donata. Si lasciano
quasi ogni giorno, puntualissimo.

92
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
-Ciao, Olivia.
-Ciao.

93
00:05:16,375 --> 00:05:17,250
[porta che sbatte]

94
00:05:17,333 --> 00:05:18,666
-[Liv in italiano] Ciao, Cesare.
-EHI.

95
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
Due caffè, per favore.

96
00:05:19,833 --> 00:05:21,833
-Grazie.
-Nico, due caffè per Olivia.

97
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
-Grazie.
-[Nico] Prego.

98
00:05:25,666 --> 00:05:28,750
Forse oggi questa bellezza
finalmente mi raggiungerò per un caffè.

99
00:05:28,833 --> 00:05:30,916
Il fascino non funziona con me, Giovanni.

100
00:05:31,000 --> 00:05:33,416
[ridacchia] Non l'ho mai fatto
colpito così male prima.

101
00:05:33,500 --> 00:05:34,375
-Eh!
-[Nico ride]

102
00:05:34,958 --> 00:05:36,666
È bello fare nuove esperienze.

103
00:05:36,750 --> 00:05:38,208
-[Cesare] Ooh!
-[Nico ride]

104
00:05:38,291 --> 00:05:41,000
-[in inglese] I caffè li pago io.
-Oh, grazie.

105
00:05:41,083 --> 00:05:44,083
Ma sai, la proprietà della casa
un po' più caro del caffè.

106
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
Stavo pensando di usare
il fondo che la mamma ha messo da parte per me.

107
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
Bene, è tutto legato agli investimenti.

108
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Dovresti vendere e poi dovresti pagare le tasse.
C'è un'altra parola adulta.

109
00:05:52,250 --> 00:05:55,333
Lo sai, non mi stai veramente vendendo
su tutta la questione dell'adultità.

110
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Beh, l'ultima volta che ho controllato,
eri un'adulta, Liv.

111
00:05:57,708 --> 00:05:58,833
Ehi, andiamo, tu...

112
00:05:58,916 --> 00:05:59,958
[inspira forte]

113
00:06:00,041 --> 00:06:01,291
[geme ad alta voce]

114
00:06:05,375 --> 00:06:06,541
Ragazzi, eh?

115
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
Di sicuro sanno come farti impazzire.

116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Cerchi di dare loro spazio.
Lasciamo che trovino la loro strada.

117
00:06:11,791 --> 00:06:15,750
Sii il papà simpatico. Ma questo significa anche
non essere simpatico riguardo alle cattive idee.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
Non che lei mi chieda mai la mia opinione,

119
00:06:17,625 --> 00:06:21,291
ed è così che è stata ingannata
innanzitutto la truffa della casa da un euro...

120
00:06:21,375 --> 00:06:23,708
-Oh, fantastico! Voi due vi siete incontrati.
-Che cosa?

121
00:06:23,791 --> 00:06:26,208
Papà, lei è Francesca Pucci.
Sindaco di Montezara.

122
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Benvenuto in Italia, signor Field.

123
00:06:29,041 --> 00:06:30,750
Ah, spara.

124
00:06:31,583 --> 00:06:34,916
-Batpapà, cosa fai adesso?
-Ho la sensazione che voglia tirarsi indietro.

125
00:06:35,000 --> 00:06:38,333
-Sì, esattamente. Ci stiamo tirando indietro.
-No, non ci tiriamo indietro.

126
00:06:38,416 --> 00:06:42,333
Abbiamo già avviato le pratiche burocratiche
e ho accettato il suo deposito di 5.000 euro.

127
00:06:42,416 --> 00:06:45,000
[sussulta] 5.000 euro?
Pensavo che la casa costasse un euro.

128
00:06:45,083 --> 00:06:48,083
I depositi sono una procedura standard
per i programmi delle ville italiane.

129
00:06:48,166 --> 00:06:49,875
Per garantire che il lavoro sia finito.

130
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
L'ho messo sulla mia carta. Il comune mi rimborserà
una volta terminato il lavoro.

131
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
-Quindi questo è davvero un racket.
-Papà, oggi guardo le case.

132
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Va bene?

133
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
-Un momento da solo, per favore.
-[Liv sospira]

134
00:07:00,625 --> 00:07:03,458
Perché sei così deciso su questa cosa?

135
00:07:04,541 --> 00:07:09,291
[sospira] Quando la mamma era in ospedale,
cercheremmo online le ville a un euro...

136
00:07:09,375 --> 00:07:11,625
[ridacchia piano]
…tutti i prima e i dopo,

137
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
e parlare di cosa faremmo diversamente.

138
00:07:13,791 --> 00:07:16,625
-[musica pensierosa]
- Avremmo fatto domanda quando fosse migliorata.

139
00:07:17,375 --> 00:07:21,541
Sì, pensavo che fosse giusto
un... sogno ad occhi aperti per superare un momento difficile.

140
00:07:21,625 --> 00:07:24,041
Era solo un sogno ad occhi aperti
per superare un momento difficile,

141
00:07:24,125 --> 00:07:26,208
ed è per questo che voglio renderlo realtà.

142
00:07:26,291 --> 00:07:29,125
La mamma era sempre molto orgogliosa
essere in parte italiano,

143
00:07:29,208 --> 00:07:31,708
ed essere in Italia
mi fa sentire più vicino a lei.

144
00:07:33,250 --> 00:07:35,500
[sospira] Perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?

145
00:07:37,166 --> 00:07:38,666
Giusto, perché non ascolto.

146
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
[fa clic sulla lingua]

147
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Va bene.

148
00:07:43,791 --> 00:07:44,625
[Liv] Francesca?

149
00:07:47,708 --> 00:07:50,625
Va bene! Andiamo a vedere
quanto si compra con un dollaro da queste parti.

150
00:07:51,500 --> 00:07:53,041
[musica intrigante]

151
00:07:53,125 --> 00:07:54,041
[rumore metallico]

152
00:07:54,125 --> 00:07:55,000
[Francesca] Casa

153
00:07:55,791 --> 00:07:57,166
numero uno.

154
00:07:57,250 --> 00:07:58,958
-[porta che sbatte]
-[Francesca] Aspetta.

155
00:07:59,041 --> 00:07:59,916
SÌ!

156
00:08:02,750 --> 00:08:04,375
-[Eric] Ah!
-[Liv sospira]

157
00:08:04,458 --> 00:08:06,583
Adesso il prezzo da un euro ha senso.

158
00:08:06,666 --> 00:08:09,000
Per un euro,
ti aspetti la Cappella Sistina?

159
00:08:09,083 --> 00:08:10,875
Quindi... ha solo bisogno di un po' di cure amorevoli.

160
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
-[Eric] Uh-uh.
-[Francesca urla]

161
00:08:12,416 --> 00:08:14,458
Oh! Penso che possiamo andare avanti.

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
Proprio da questa parte.

163
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
Casa numero due.

164
00:08:23,041 --> 00:08:24,875
-[ali svolazzanti]
-[cinguettio degli uccellini]

165
00:08:25,375 --> 00:08:27,708
Oh! Beh, è ​​luminoso e arioso.

166
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
No, per un euro
Non mi aspetto la Cappella Sistina.

167
00:08:30,125 --> 00:08:31,666
Ma mi aspetto un tetto.

168
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
[cigolio]

169
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
[Eric e Francesca gridano]

170
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
-Huh, arriva con i coinquilini.
-[ridacchia piano]

171
00:08:36,333 --> 00:08:38,291
Penso che possiamo andare avanti. Presto.

172
00:08:39,250 --> 00:08:40,208
[la musica si ferma]

173
00:08:42,083 --> 00:08:43,208
[Eric] Sul serio?

174
00:08:43,291 --> 00:08:45,541
Nino è un genio delle ristrutturazioni.

175
00:08:45,625 --> 00:08:48,083
Nino, cognato di Francesca
è il mio appaltatore.

176
00:08:48,166 --> 00:08:49,125
Ah! [ridacchia]

177
00:08:49,208 --> 00:08:51,791
-Quindi questo è un racket di famiglia.
-[il cellulare squilla]

178
00:08:52,666 --> 00:08:54,375
Ehi, scusami. Solo un momento.

179
00:08:54,458 --> 00:08:58,666
Liv, anche con un imprenditore geniale,
ti rendi conto che DIY significa fai da te?

180
00:08:58,750 --> 00:09:00,250
Mm-hmm. Imparerò sul lavoro.

181
00:09:00,333 --> 00:09:03,541
È così diverso dal fare la tata
o lavorare ad una fiera rinascimentale.

182
00:09:03,625 --> 00:09:05,041
-[sbeffeggia]
-Ho realizzato il sogno.

183
00:09:05,125 --> 00:09:08,416
Ma a volte la realtà,
può essere un duro campanello d'allarme.

184
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
[in italiano] Matteo, mi senti?

185
00:09:10,041 --> 00:09:12,458
Sì, Francesca, sì, ciao…

186
00:09:12,541 --> 00:09:17,625
Sono qui con un uomo
dall'impresa di manutenzione stradale.

187
00:09:17,708 --> 00:09:20,291
L'assegno di Montezara rimbalzò di nuovo.

188
00:09:20,375 --> 00:09:24,083
Prendi semplicemente la carta di credito di emergenza,
nell'ultimo cassetto della scrivania.

189
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
[il cassetto sonagli]

190
00:09:26,291 --> 00:09:28,208
-[tintinnante]
-È bloccato. [risatina nervosa]

191
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
Dagli un calcio!

192
00:09:30,958 --> 00:09:31,791
[rumore metallico]

193
00:09:31,875 --> 00:09:33,041
No, nemmeno adesso...

194
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
Più difficile! Capire?

195
00:09:35,125 --> 00:09:36,000
Più difficile... sì.

196
00:09:37,083 --> 00:09:38,625
[forte tonfo al telefono]

197
00:09:38,708 --> 00:09:40,875
-[tonfo forte]
-Eccoci… sì!

198
00:09:40,958 --> 00:09:42,291
Grazie, Francesca.

199
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
Bene. Bene, bene.

200
00:09:43,958 --> 00:09:46,666
[in inglese] Cancellare i 5.000 euro
come una costosa lezione di vita,

201
00:09:46,750 --> 00:09:48,000
e andiamo a casa.

202
00:09:48,083 --> 00:09:50,291
[Francesca] Sì
un'altra casa da mostrarti.

203
00:09:50,791 --> 00:09:54,791
Non è sulla lista ufficiale da un euro,
ma, Olivia, penso che ti piacerà.

204
00:09:57,458 --> 00:09:58,458
Andiamo, ragazza.

205
00:09:58,541 --> 00:10:00,166
[riprende musica intrigante]

206
00:10:00,791 --> 00:10:01,708
[sospira]

207
00:10:05,666 --> 00:10:06,625
[Liv sussulta piano]

208
00:10:07,125 --> 00:10:09,541
Ti piace? Lo adoro. Oh!

209
00:10:09,625 --> 00:10:12,000
È bellissimo.
Voglio dire, guarda gli ulivi.

210
00:10:12,083 --> 00:10:15,500
-Perché questo non è un disastro totale?
-Il proprietario è morto proprio l'anno scorso.

211
00:10:15,583 --> 00:10:19,250
Un vecchio eccentrico che chiamavamo
Mario il Burbero. "Mario il Brontolone."

212
00:10:19,333 --> 00:10:20,500
[belato]

213
00:10:20,583 --> 00:10:22,333
[Francesca] Oh, maltese!

214
00:10:22,416 --> 00:10:24,041
Eccoti, stupida capra.

215
00:10:24,125 --> 00:10:27,916
Era l'animale domestico di Mario.
Ora la città, a turno, le dà da mangiare.

216
00:10:28,000 --> 00:10:30,208
La butto dentro con quell'euro.

217
00:10:31,125 --> 00:10:33,083
Posso pagare un euro per portarla via?

218
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
[bela dolcemente]

219
00:10:35,083 --> 00:10:36,416
[serratura della porta che gira]

220
00:10:40,666 --> 00:10:41,833
Oh, è grande.

221
00:10:42,791 --> 00:10:43,666
[Liv] Sì.

222
00:10:44,583 --> 00:10:45,791
Soffitti fantastici.

223
00:10:46,375 --> 00:10:49,416
La casa è stata costruita
da un noto architetto locale, Greco.

224
00:10:50,000 --> 00:10:50,833
Venire.

225
00:10:51,583 --> 00:10:52,958
Ci sono camere da letto.

226
00:10:53,041 --> 00:10:55,791
C'è elettricità, impianto idraulico.

227
00:10:55,875 --> 00:10:57,833
Entrambi sono un po' vecchi, ma funzionano.

228
00:10:58,333 --> 00:11:01,208
E c'è anche un affresco.

229
00:11:01,291 --> 00:11:03,125
Lo scontroso Mario l'ha dipinto lui stesso.

230
00:11:03,625 --> 00:11:06,541
-Eh! In realtà è piuttosto bello.
-[Francesca] Mm.

231
00:11:08,583 --> 00:11:10,833
-[musica incantevole]
-[Liv ride]

232
00:11:10,916 --> 00:11:12,166
Dolce.

233
00:11:12,250 --> 00:11:14,458
Una legittima camera italiana con vista.

234
00:11:14,958 --> 00:11:17,125
Aspettare. E' questa la cucina?

235
00:11:17,208 --> 00:11:18,125
[la musica svanisce]

236
00:11:18,208 --> 00:11:20,166
Il burbero Mario non era un gran cuoco.

237
00:11:20,250 --> 00:11:22,708
Si è affidato a questo vecchio microonde.

238
00:11:22,791 --> 00:11:24,666
[Eric] Oh, Mario, ti sento, amico.

239
00:11:24,750 --> 00:11:27,666
Punzonatura tra due minuti
è la mossa giusta quando vivi da solo.

240
00:11:27,750 --> 00:11:29,500
Che modo di essere deprimente, papà.

241
00:11:29,583 --> 00:11:33,166
-Oh, cosa? Tu non cucini.
-Lo so, ma tu sì. O lo ha fatto.

242
00:11:33,708 --> 00:11:37,166
Papà ha un segreto che prima
era un noioso consulente di ristoranti,

243
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
era uno chef professionista.

244
00:11:38,791 --> 00:11:40,041
Pieno di sorprese.

245
00:11:40,125 --> 00:11:43,916
Ma poi sono passato al lato aziendale
per prendermi cura della mia famiglia.

246
00:11:44,000 --> 00:11:46,833
Ma anche adesso,
non sei ancora tornato a cucinare.

247
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
A me invece piace cucinare per te.

248
00:11:49,000 --> 00:11:51,833
[ridacchia] E' divertente.
Non cucini per me da secoli.

249
00:11:51,916 --> 00:11:54,833
Bene, ciò richiederebbe
vieni a cena. Mai.

250
00:11:57,541 --> 00:12:00,416
Beh, devo dirlo, tu...
hai sicuramente tenuto il meglio per ultimo.

251
00:12:00,500 --> 00:12:03,875
Ebbene, la villa
non è ancora nella lista ufficiale.

252
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
Mario è morto scapolo e senza testamento.

253
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
Dovremmo sgombrare
la successione ereditaria prima di mostrarla.

254
00:12:09,125 --> 00:12:11,416
Sei sicuro che non l'abbia fatto
lasciare segretamente questo posto a quella capra?

255
00:12:11,500 --> 00:12:13,666
I suoi parenti italiani non erano interessati.

256
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
Sai, troppa seccatura, troppo lontano.

257
00:12:16,208 --> 00:12:20,708
E eventuali parenti lontani
non ho mai risposto a nessuna chiamata o e-mail,

258
00:12:20,791 --> 00:12:23,166
quindi è stato donato poco fa a Montezara.

259
00:12:23,250 --> 00:12:25,625
Questo è il posto giusto. Lo sento.

260
00:12:25,708 --> 00:12:27,500
Quindi abbiamo una vendita?

261
00:12:29,583 --> 00:12:32,250
Non potresti avere una cosa normale
crisi di un quarto di vita e farti un tatuaggio?

262
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
L'ho già fatto.

263
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
-Vecchie notizie.
-Che cosa? Dove?

264
00:12:34,958 --> 00:12:36,541
-Che cosa?
-Non preoccuparti.

265
00:12:36,625 --> 00:12:40,708
Allora immagino... [sospira] ...sembra
abbiamo una casa da un euro.

266
00:12:40,791 --> 00:12:41,625
Grande!

267
00:12:41,708 --> 00:12:43,083
-[belato]
-[Francesca ridacchia]

268
00:12:43,166 --> 00:12:44,541
-[belato]
-[donna] Cosa?

269
00:12:44,625 --> 00:12:45,666
Resti?

270
00:12:45,750 --> 00:12:48,291
Sì, devo aiutare Liv
far decollare questa ristrutturazione.

271
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
-Un paio di settimane, un mese al massimo.
-Un mese?!

272
00:12:51,083 --> 00:12:53,166
Ti mancherebbe il campo della Northstar.

273
00:12:53,250 --> 00:12:55,541
Siamo di fronte a Perfect Plate Consulting.

274
00:12:55,625 --> 00:12:57,375
Giusto. Giusto. Beh, forse

275
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
puoi presentare i dirigenti della Northstar.
Voglio dire, Zola, sei pronto.

276
00:13:00,500 --> 00:13:02,541
Eric, sai che sei il più vicino.

277
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
Ti aspetteranno nella stanza.

278
00:13:04,125 --> 00:13:08,375
Possiamo preparare elementi visivi e menu su Zoom.
Sei sempre stato più affascinante di me.

279
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Beh, l'adulazione potrebbe portarti da qualche parte.

280
00:13:11,166 --> 00:13:13,541
-Ma faresti meglio a sbrigarti con quel reno.
-Sì.

281
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
Va bene, Eric Field,

282
00:13:15,458 --> 00:13:17,750
vivere alla grande in una villa italiana.

283
00:13:17,833 --> 00:13:20,458
-Chi l'avrebbe mai detto?
-[sospira] Non Liv, questo è sicuro.

284
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
-Uh, ne parliamo domani. Sì.
-Mm-hmm.

285
00:13:25,208 --> 00:13:26,375
[sospira pesantemente]

286
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Ehi. Pensavo stessi disfacendo le valigie.

287
00:13:30,500 --> 00:13:32,291
Eh sì. Appena finito.

288
00:13:32,958 --> 00:13:37,166
-Beh, potresti mettere via le cose.
-Allora come faccio a sapere dov'è qualcosa?

289
00:13:37,750 --> 00:13:38,875
Giusto. Giusto.

290
00:13:38,958 --> 00:13:42,958
Sai, l'hotel è libero da tutti
il mio disordine. Perché non rimani lì?

291
00:13:43,041 --> 00:13:46,208
-Beh, non volevo che fossi solo.
-Non lo sono. Sto uscendo.

292
00:13:46,708 --> 00:13:51,583
Devo incontrarmi con Donata
per sentire ancora una volta la saga della sua rottura.

293
00:13:52,166 --> 00:13:53,916
OH. Va bene.

294
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
Va bene.

295
00:13:57,875 --> 00:14:00,125
Ehi, non uscire troppo tardi. Inizio anticipato!

296
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
[musica dolce in lontananza]

297
00:14:04,708 --> 00:14:06,000
[applausi in lontananza]

298
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
MINIPIZZE

299
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
[musica dolce in lontananza]

300
00:14:28,541 --> 00:14:30,041
[chiacchiericcio indistinto]

301
00:14:42,208 --> 00:14:43,666
[inspira bruscamente] Oh!

302
00:14:43,750 --> 00:14:46,333
-Uh, Stracciatella, per favore.
-[venditore] Naturalmente.

303
00:14:46,416 --> 00:14:47,583
Anche questo è il mio preferito.

304
00:14:47,666 --> 00:14:48,791
-Oh, ehi.
-[ridacchia]

305
00:14:48,875 --> 00:14:52,208
-In realtà non l'ho mai provato.
-Eric, ti presento Bernardo.

306
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Bernardo, ti presento Eric, il padre di Olivia.

307
00:14:54,750 --> 00:14:57,291
Sarò alla riunione iniziale della ristrutturazione
con Nino domani.

308
00:14:57,375 --> 00:14:59,708
-[Eric] Oh.
-Bernardo è il nostro geometra locale.

309
00:14:59,791 --> 00:15:02,416
Non li hai in America.
È come, ehm...

310
00:15:02,500 --> 00:15:04,125
-Esperto immobiliare.
-Ah.

311
00:15:04,208 --> 00:15:07,500
Siamo obbligati
su ogni progetto di costruzione italiano.

312
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
Suona bene. Tutto l'aiuto è benvenuto.

313
00:15:10,125 --> 00:15:12,625
Sembra così
è l'ultima pallina di stracciatella.

314
00:15:12,708 --> 00:15:14,041
Lo prenda, signora sindaco.

315
00:15:14,125 --> 00:15:16,958
No, no, no.
È il gusto del gelato per eccellenza.

316
00:15:17,041 --> 00:15:20,541
-Sarei un pessimo sindaco se lo accettassi.
-Considerala un'offerta di pace.

317
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Prima non mi ero comportato al meglio.

318
00:15:23,333 --> 00:15:25,041
-Per favore.
-Ecco.

319
00:15:25,125 --> 00:15:26,791
-Va bene. Grazie.
-Ovviamente.

320
00:15:26,875 --> 00:15:29,375
E io prenderò la cioccolata, se la compri.

321
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Uh sì, certo.

322
00:15:30,583 --> 00:15:33,750
Uh, du... duo ci-- cioccolato, per favore.

323
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Il tuo italiano è, um...

324
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
[ridacchia] È in corso, sì.

325
00:15:37,125 --> 00:15:39,750
Ho pensato che sarei qui per un po',
magari fai uno sforzo.

326
00:15:39,833 --> 00:15:41,916
-Grazie.
-[in italiano] Buonasera.

327
00:15:42,500 --> 00:15:45,625
Bernardo, posso concederti un momento
sul mio permesso di espansione?

328
00:15:45,708 --> 00:15:46,916
[Bernardo] Ci scusi.

329
00:15:47,000 --> 00:15:50,750
[in inglese] Quello è Giovanni Rosada,
uno chef locale. Molto talentuoso.

330
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
-Sediamoci.
-Sì.

331
00:15:53,208 --> 00:15:54,750
[chiacchiericcio indistinto]

332
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
-[Eric] Mmm.
-Qui.

333
00:15:57,708 --> 00:15:58,791
[Eric geme piano]

334
00:16:00,458 --> 00:16:01,750
[ridacchia piano]

335
00:16:01,833 --> 00:16:03,791
-[Francesca] Oh, tu...
-Oh.

336
00:16:03,875 --> 00:16:05,791
-Hai un po'... [ride]
-Sempre.

337
00:16:05,875 --> 00:16:08,750
-C'è di più lì.
-Fatto? Io... sono senza speranza. [ridacchia]

338
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Grazie.

339
00:16:13,416 --> 00:16:15,750
Per favore, porta i miei saluti ad Olivia.

340
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
-Ciao.
-Ciao.

341
00:16:18,208 --> 00:16:19,916
Hai già fatto un po' di shopping turistico?

342
00:16:20,416 --> 00:16:21,708
Ah. Sì. È…

343
00:16:21,791 --> 00:16:22,666
[ridacchia]

344
00:16:23,541 --> 00:16:26,166
…carico prezioso.
Beh, sarà meglio che porti la cena a casa.

345
00:16:26,250 --> 00:16:30,250
Non stavi scherzando riguardo al microonde.
Ti rendi conto che sei in Italia, vero?

346
00:16:30,333 --> 00:16:33,375
Sì, sì, ma è pizza italiana surgelata.

347
00:16:33,458 --> 00:16:34,666
[Francesca ridacchia]

348
00:16:35,583 --> 00:16:36,625
[Eric] Ci vediamo ragazzi.

349
00:16:37,541 --> 00:16:39,041
[in italiano] È carino, vero?

350
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
È americano...

351
00:16:41,083 --> 00:16:43,041
Allora, la casa di Mario il Scontroso?

352
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
È una scommessa.

353
00:16:45,041 --> 00:16:47,708
Soprattutto non nell'elenco ufficiale.

354
00:16:47,791 --> 00:16:50,291
Bernardo, i giovani
si stanno allontanando tutti.

355
00:16:50,375 --> 00:16:51,833
A Roma, Milano.

356
00:16:52,416 --> 00:16:54,583
Dobbiamo fare qualcosa per salvare la nostra città.

357
00:16:54,666 --> 00:16:59,000
Quindi la soluzione è per gli estranei
con pizza surgelata da subentrare?

358
00:16:59,791 --> 00:17:00,791
[Bernardo si fa beffe]

359
00:17:01,791 --> 00:17:03,500
Immaginatelo come se si unissero a noi,

360
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
non prendere il sopravvento.

361
00:17:06,125 --> 00:17:09,625
Se voglio prendere l'assessore
per sostenere le mie nuove iniziative,

362
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Mi serve questa prima casa da un euro
essere un successo totale.

363
00:17:13,916 --> 00:17:14,750
Va bene.

364
00:17:16,083 --> 00:17:17,583
[russare forte]

365
00:17:20,833 --> 00:17:22,291
[russare]

366
00:17:22,375 --> 00:17:23,833
[Liv si schiarisce la voce in modo tagliente]

367
00:17:23,916 --> 00:17:25,750
[in inglese] Buongiorno, sole.

368
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Dove sono? OH!

369
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Che ore sono?

370
00:17:29,291 --> 00:17:30,416
-8:30.
-[Eric geme]

371
00:17:30,500 --> 00:17:33,916
Nino è qui già da un'ora.
Inizio presto, ricordi?

372
00:17:34,000 --> 00:17:37,208
Sì. Uh, è stato il cambio di ora
e la mia sveglia non funzionava...

373
00:17:37,833 --> 00:17:40,916
-Ti stai godendo questa piccola umiliazione.
-[Liv ride] Già.

374
00:17:41,000 --> 00:17:42,458
-Pantaloni.
-Che cosa?

375
00:17:42,541 --> 00:17:43,833
-Ti serviranno dei pantaloni.
-OH.

376
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
OH.

377
00:17:47,583 --> 00:17:50,333
-[Eric geme piano]
-Lunga notte con il microonde?

378
00:17:50,416 --> 00:17:53,166
Mi conosci già così bene.
Non sapevo che saresti stato qui oggi.

379
00:17:53,250 --> 00:17:55,708
Certo che sono qui.
È come il primo giorno di scuola.

380
00:17:55,791 --> 00:17:56,625
Buongiorno.

381
00:17:56,708 --> 00:17:58,666
-Tu devi essere Eric.
-Sì.

382
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
-Nino.
-EHI.

383
00:17:59,708 --> 00:18:01,291
Scelta radicale. La migliore villa in città!

384
00:18:01,875 --> 00:18:03,708
-Lo dici di ogni posto?
-Sì.

385
00:18:03,791 --> 00:18:06,750
-[tutti ridono]
-Ho messo insieme un programma e un budget.

386
00:18:06,833 --> 00:18:09,541
-Ci comprerò una lavagna.
-Papà, rallenta il rotolamento.

387
00:18:09,625 --> 00:18:11,208
Comunque di chi è questa ristrutturazione?

388
00:18:11,291 --> 00:18:13,958
Beh, ho pensato
che potrei anticiparti i soldi.

389
00:18:14,041 --> 00:18:16,291
Questo finché non arrivi
quei conti di investimento sono stati venduti.

390
00:18:16,375 --> 00:18:18,541
Avrai bisogno di contanti in anticipo.

391
00:18:19,125 --> 00:18:21,083
[sospira] La mia carta di credito è esaurita.

392
00:18:21,625 --> 00:18:24,875
Va bene. Ma ti ripagherò
appena posso. Grazie.

393
00:18:24,958 --> 00:18:28,208
Fino ad allora, voto così io e Amex
ottenere qualche input. Abbiamo esperienza.

394
00:18:28,291 --> 00:18:30,625
Sì, consulenza su cucine commerciali.

395
00:18:30,708 --> 00:18:33,416
E' totalmente diverso
da quello che abbiamo discusso io e Nino,

396
00:18:33,500 --> 00:18:34,416
che è la sensazione.

397
00:18:34,500 --> 00:18:38,583
Pensavamo modernizzato,
ma mantieni il fascino OG.

398
00:18:38,666 --> 00:18:39,541
-Brava.
-[Liv] Mm-hmm.

399
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
Mi piace il modo in cui parla.

400
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
E prenderò l'iniziativa
sulla coltivazione del giardino sul retro.

401
00:18:44,041 --> 00:18:45,166
-Dai.
-[Eric] Va bene.

402
00:18:46,541 --> 00:18:48,791
[Liv] Sì, è perfetto. Proprio qui.

403
00:18:49,916 --> 00:18:52,208
[Eric] Giardino? Tutto quello che vedo è una discarica.

404
00:18:52,291 --> 00:18:53,916
La mamma ha sempre tenuto un giardino.

405
00:18:54,708 --> 00:18:56,500
Sto portando avanti l'eredità di famiglia.

406
00:18:57,166 --> 00:19:00,916
Sarà completamente sostenibile, e lo voglio
l'intero Reno deve essere ecosostenibile.

407
00:19:01,000 --> 00:19:03,791
La sostenibilità è una
dei miei obiettivi primari qui a Montezara.

408
00:19:03,875 --> 00:19:07,000
Sì, guarda, è roba divertente,
ma possiamo parlare seriamente un attimo?

409
00:19:07,083 --> 00:19:10,333
Di cosa abbiamo bisogno? Di chi abbiamo bisogno?
Abbiamo bisogno di un elettricista. Un roofer.

410
00:19:10,416 --> 00:19:13,458
-Uh, ci serve un idraulico.
-No, amico. Sono io. Ci sto lavorando.

411
00:19:13,541 --> 00:19:15,958
-Nino è un tuttofare.
-[Nino] Sì.

412
00:19:16,041 --> 00:19:17,458
Ti ho coperto.

413
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
[musica soft]

414
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Mi ha coperto.

415
00:19:22,833 --> 00:19:27,875
Va bene. Bene, vedremo solo quello di cui abbiamo bisogno
mentre andiamo. Sono felice di governare la nave.

416
00:19:27,958 --> 00:19:30,500
Papà. La mia casa. Il mio timone.

417
00:19:31,041 --> 00:19:35,125
Sì. Lo faremo
una villa da sogno lontana.

418
00:19:35,208 --> 00:19:37,666
-Ma prima, permesso.
-[Francesca] Sì.

419
00:19:37,750 --> 00:19:41,458
E ci sono molti, molti permessi
nella nostra famosa burocrazia italiana.

420
00:19:41,541 --> 00:19:43,375
Allora è una buona cosa
Sono qui per salvare la situazione.

421
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
-[Nino] Ehi.
- Bernardo.

422
00:19:47,250 --> 00:19:50,125
Ma prima di ottenere qualsiasi permesso,
fammi vedere i piani.

423
00:19:50,208 --> 00:19:52,416
[Nino] Dimostrazione. Impianto idraulico. Malta.

424
00:19:52,500 --> 00:19:54,083
Pittura. Restaurare l'affresco.

425
00:19:54,166 --> 00:19:55,875
Sì, e vogliamo costruire una vera cucina.

426
00:19:55,958 --> 00:19:59,000
È tutto fattibile. Permessi a rilascio standard.

427
00:19:59,083 --> 00:20:01,375
Dovrebbero volerci solo sei mesi.

428
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
-Che cosa?
-Che cosa?

429
00:20:02,875 --> 00:20:04,375
Lo so. Abbastanza veloce, eh?

430
00:20:05,000 --> 00:20:08,958
[in italiano] Bernardo, promettimelo
farai quello che puoi per accelerare le cose.

431
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
Sai cosa significa questo per Montezara.

432
00:20:12,041 --> 00:20:14,291
-[in inglese] Lo hai capito?
-[in italiano] Fai la tua magia.

433
00:20:14,791 --> 00:20:17,208
-Come posso dirti di no, coccinella?
-[Francesca ridacchia]

434
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
[Bernardo in inglese]
Ragazzi, potete iniziare il lavoro.

435
00:20:19,958 --> 00:20:21,833
["Com'è gentil" di Donizetti che suona]

436
00:20:25,666 --> 00:20:26,625
Oh! [ridacchia]

437
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
La famigerata lavagna di Eric Field.

438
00:20:28,750 --> 00:20:31,458
-Papà, non ho bisogno dei tuoi impegni.
-Hai bisogno di un programma.

439
00:20:31,541 --> 00:20:34,750
Sì, ma la villa stabilisce il programma.
Io e Nino dobbiamo sentirlo.

440
00:20:34,833 --> 00:20:37,083
-[gemiti]
-[Francesca] Allora cosa mi sono persa?

441
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
Oh, adoro il calendario.

442
00:20:39,666 --> 00:20:42,166
-È così ben organizzato.
-Vedere? A qualcuno piace.

443
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
-[Liv] Mm.
-Nino, tempismo perfetto.

444
00:20:44,125 --> 00:20:47,125
Voglio mostrarlo a te e Olivia
questo nuovo software di rinnovamento che utilizzo.

445
00:20:47,208 --> 00:20:49,958
-Ho fatto un modello.
-Nino, puoi mettermi al lavoro per favore?

446
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Tutto da evitare
il prossimo PowerPoint di mio padre.

447
00:20:52,500 --> 00:20:55,875
-Non è un PowerPoint. È una simulazione.
-Vedere? Sono fuori.

448
00:20:56,500 --> 00:20:57,750
[in italiano] Che carino.

449
00:20:57,833 --> 00:20:59,125
[la lavagna bianca scricchiola]

450
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
-[in inglese] Uh, sai, ho capito.
-Ovviamente.

451
00:21:02,333 --> 00:21:04,750
-Stavo solo cercando di aiutarti.
-Capisco. Sì.

452
00:21:10,458 --> 00:21:13,500
Ok, proviamo a muoverci
la pagina delle scorte di cibo prima del menu--

453
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
-Ciao!
-OH.

454
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
-Oh, scusa se interrompo.
-Sì.

455
00:21:17,250 --> 00:21:18,958
-[Francesca] Vai avanti.
-Grazie.

456
00:21:19,041 --> 00:21:20,291
Chi è la bomba?

457
00:21:20,375 --> 00:21:22,041
Uh, è solo il sindaco.

458
00:21:22,125 --> 00:21:23,625
[Zola] Quello è il sindaco? Cavolo.

459
00:21:23,708 --> 00:21:25,750
Ora il soggiorno di 30 giorni ha un senso.

460
00:21:26,416 --> 00:21:29,250
Chi, lei? No, no! No, è una seccatura.

461
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Veramente. Micromanager totale.

462
00:21:31,166 --> 00:21:33,458
Mm. Sembra
voi due avete molto in comune.

463
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
Va bene, pannello successivo, per favore.

464
00:21:35,666 --> 00:21:37,750
[Nino chiacchiera indistintamente]

465
00:21:37,833 --> 00:21:39,583
-[esitante]
-[Francesca] Ehi!

466
00:21:39,666 --> 00:21:42,625
-È così divertente scandire le giornate.
-[Eric] Sì, lo so.

467
00:21:42,708 --> 00:21:45,791
Non è vero?
lavorare al municipio, sai, arrivare?

468
00:21:45,875 --> 00:21:49,625
Io faccio. Mi sono unito a Bernardo,
ma adesso parto.

469
00:21:49,708 --> 00:21:52,000
-Ah.
-Sì, quindi... ciao.

470
00:21:52,083 --> 00:21:55,291
Ciao. Ragazzi, state facendo?
un controllo di sicurezza elettrica?

471
00:21:55,375 --> 00:21:58,208
-Bene, l'UE ha standard molto elevati.
-[Eric] Ehi, domanda.

472
00:21:58,291 --> 00:22:01,708
- Puoi stimare il valore della proprietà, vero?
-Ovviamente. Perché me lo chiedi?

473
00:22:01,791 --> 00:22:03,208
Beh, sai, nel caso noi...

474
00:22:03,291 --> 00:22:05,916
nel caso Olivia lo voglia
per fare un rapido giro e vendere.

475
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
-[Bernardo] Sarebbe la mossa saggia.
-[Eric] Sono d'accordo.

476
00:22:08,083 --> 00:22:11,250
Ma buona fortuna nel convincere Olivia
o Francesca. [ridacchia]

477
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
Quindi... Francesca. Qui molto, eh?

478
00:22:14,458 --> 00:22:16,208
Più di quanto mi aspettassi, francamente.

479
00:22:16,291 --> 00:22:19,333
Questo è proprio il modo di Francesca.
È sempre stata lei a comandare.

480
00:22:19,416 --> 00:22:21,291
-Quindi voi due siete legati?
-Molto.

481
00:22:21,375 --> 00:22:23,291
E' una donna speciale.

482
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
È quasi come voi, ragazzi
sono la coppia di potere di Montezara.

483
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
-Potresti dirlo.
-[operaio] Ehi, Bernardo!

484
00:22:29,916 --> 00:22:31,666
-Mi scusi.
-Ovviamente. Sì.

485
00:22:34,125 --> 00:22:36,583
[Liv] Legno duro ingegnerizzato
è più ricco e autentico.

486
00:22:36,666 --> 00:22:39,916
Sì, e autenticamente più costoso.
Ed è difficile da installare.

487
00:22:40,000 --> 00:22:41,750
Non credo che ne avremo bisogno neanche noi.

488
00:22:41,833 --> 00:22:43,083
Ehi.

489
00:22:43,166 --> 00:22:44,666
[Liv ridacchia] È bellissimo.

490
00:22:44,750 --> 00:22:47,541
Oh. Questo è il tipo
di dettagli vintage che attirano gli acquirenti.

491
00:22:47,625 --> 00:22:48,458
Acquirenti?

492
00:22:49,041 --> 00:22:51,666
Quali acquirenti?
Papà, te l'ho detto. Non vendo.

493
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Vivi, per favore. Hai 24 anni.
Cosa farai?

494
00:22:54,250 --> 00:22:55,916
Vivi per sempre in questa città addormentata?

495
00:22:56,000 --> 00:23:00,208
Sì. L'esperienza della mia generazione
con l'adulto non è stato così bello.

496
00:23:00,291 --> 00:23:02,958
Nessuna stabilità lavorativa.
Nessuna assicurazione sanitaria. No, grazie.

497
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
-[in italiano] Di che periodo sono?
-La fine del 1800.

498
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
[Liv] Ho sempre immaginato la mia casa
con piastrelle marocchine.

499
00:23:08,500 --> 00:23:09,958
[uccelli che cantano pacificamente]

500
00:23:10,041 --> 00:23:12,208
[gracchiare degli uccelli]

501
00:23:12,291 --> 00:23:13,250
[la porta si chiude]

502
00:23:22,041 --> 00:23:23,708
[musica rinfrescante]

503
00:24:02,625 --> 00:24:03,541
Nino!

504
00:24:03,625 --> 00:24:05,458
-[Nino] Sì?
-[in inglese] Vieni qui.

505
00:24:07,500 --> 00:24:08,708
Che cos'è?

506
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
Un camino.

507
00:24:10,541 --> 00:24:12,500
-[Belato maltese]
-[Liv sussulta, ridacchia]

508
00:24:13,500 --> 00:24:16,250
Ma non c'è il camino
in quella parte della casa.

509
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
[Nino] Eh.

510
00:24:17,666 --> 00:24:19,083
Un lavoro per L'Orso Grasso.

511
00:24:19,833 --> 00:24:20,875
L'orso grasso?

512
00:24:21,833 --> 00:24:23,166
Sì. [ridacchia]

513
00:24:24,125 --> 00:24:25,000
[Liv ridacchia]

514
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
[forte tonfo]

515
00:24:29,083 --> 00:24:30,125
[tintinnio di intonaco]

516
00:24:31,125 --> 00:24:34,416
[Nino in italiano] Oh!
Buon lavoro! Un altro successo! Andare!

517
00:24:34,500 --> 00:24:36,125
[in inglese] Olivia, stai attenta.

518
00:24:36,208 --> 00:24:38,708
-Non preoccuparti. L'orso grasso ce l'ha.
-[Eric] Solo... Whoa!

519
00:24:38,791 --> 00:24:40,500
[in italiano] Mettici il tuo corpo.

520
00:24:41,666 --> 00:24:43,208
[in inglese] Sì! [ride]

521
00:24:43,291 --> 00:24:44,250
[tonfo]

522
00:24:45,208 --> 00:24:46,041
Ehi!

523
00:24:46,125 --> 00:24:48,541
-Ehi, ehi. Stai bene?
-[espira bruscamente] Già.

524
00:24:48,625 --> 00:24:50,000
-[Nino ridacchia]
-[Liv] Wow!

525
00:24:50,583 --> 00:24:52,250
Perché qualcuno dovrebbe insabbiare la cosa?

526
00:24:52,333 --> 00:24:54,666
Bozze. Nidificazione degli uccelli.

527
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
- Pazzo, amico.
-[Liv ridacchia]

528
00:24:56,208 --> 00:25:00,291
Wow. Voglio dire... questo è un vero forno di mattoni.
Ad esempio, per le pizze.

529
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Questo deve essere stato parte
della cucina originale.

530
00:25:02,458 --> 00:25:04,458
-Vedi di nuovo il simbolo del dollaro?
-Che cosa? No.

531
00:25:04,541 --> 00:25:08,000
No, stavo elaborando dei piani
per un restyling della cucina prima.

532
00:25:08,083 --> 00:25:09,958
Ma questo lo porta a un livello completamente nuovo.

533
00:25:10,041 --> 00:25:13,833
Esistono progetti originali? Voglio vedere
se c'è qualcos'altro che ci manca.

534
00:25:13,916 --> 00:25:15,875
Forse. Al Municipio.

535
00:25:15,958 --> 00:25:18,416
-Buona fortuna a trovarli.
-Sfida accettata.

536
00:25:18,500 --> 00:25:21,666
Forse farò un salto dal sindaco
per un cambiamento. Il modo più veloce per raggiungere la città?

537
00:25:21,750 --> 00:25:23,791
-Uh… Ah, Mario Scontroso aveva una bicicletta.
-Va bene.

538
00:25:23,875 --> 00:25:28,708
Penso che sia nel capannone sul retro.
Il suo soprannome per lei era "Vecchia Strega".

539
00:25:28,791 --> 00:25:31,166
"Vecchia" significa "vecchio", giusto?
Ma "Strega"?

540
00:25:31,833 --> 00:25:33,458
Strega. Vecchia strega.

541
00:25:33,958 --> 00:25:35,583
[musica affascinante]

542
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
[Ceppi Eric]

543
00:25:44,833 --> 00:25:46,875
Vecchio… [respirando pesantemente]

544
00:25:46,958 --> 00:25:49,166
…Strega. [geme piano, respira affannosamente]

545
00:25:50,625 --> 00:25:52,083
[sbuffando]

546
00:25:52,166 --> 00:25:53,166
[geme piano]

547
00:25:53,750 --> 00:25:55,041
[respirando pesantemente]

548
00:26:14,250 --> 00:26:15,416
[sferragliamento della bicicletta]

549
00:26:20,541 --> 00:26:22,666
[suono del campanello] Whoa.

550
00:26:22,750 --> 00:26:24,333
[la musica si intensifica]

551
00:26:25,583 --> 00:26:27,291
[geme nervosamente, grugnisce rumorosamente]

552
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
[gemito di dolore]

553
00:26:29,666 --> 00:26:31,416
-[donna 1 che ride]
-[donna 2 sussulta]

554
00:26:33,500 --> 00:26:35,416
[le donne ridacchiano]

555
00:26:35,500 --> 00:26:36,916
[in italiano] Ignoralo.

556
00:26:37,000 --> 00:26:37,833
Va bene.

557
00:26:39,125 --> 00:26:40,375
Buongiorno, signore.

558
00:26:40,458 --> 00:26:41,500
Buongiorno!

559
00:26:41,583 --> 00:26:43,500
Perché gli parli?

560
00:26:43,583 --> 00:26:44,708
Sono educato.

561
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Ma è uno sconosciuto!

562
00:26:46,500 --> 00:26:48,708
Un bell'estraneo.

563
00:26:48,791 --> 00:26:53,166
Quindi adesso sei tu il flirt della città?

564
00:26:53,250 --> 00:26:56,208
Mm. Non innamorarti di quegli occhi.

565
00:26:56,291 --> 00:26:58,750
-Eh, eh, eh.
-Questi americani sono qui per rovinarci!

566
00:26:58,833 --> 00:27:00,083
[in inglese] Ciao. CIAO.

567
00:27:00,166 --> 00:27:03,375
C'è un riparo bicicletta,

568
00:27:03,458 --> 00:27:05,541
ehm... negozio?

569
00:27:06,333 --> 00:27:08,750
Mi costringerai e basta
continua a parlare, vero?

570
00:27:08,833 --> 00:27:11,416
-[in italiano] Tipico americano.
-[in inglese] L'ho capito.

571
00:27:11,500 --> 00:27:14,291
[in italiano] Arrogante.
Pensa che tutti parlino inglese.

572
00:27:14,375 --> 00:27:16,416
Per me va bene, mi piacciono arroganti.

573
00:27:16,500 --> 00:27:17,875
E così in forma.

574
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
Questo è abbastanza.

575
00:27:19,333 --> 00:27:20,208
[il clacson suona]

576
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
[in inglese] Ehi!

577
00:27:22,000 --> 00:27:23,125
Vecchia Strega!

578
00:27:23,208 --> 00:27:24,750
Una leggenda locale cavalca di nuovo.

579
00:27:25,375 --> 00:27:27,000
Ho un kit di riparazione. Dai.

580
00:27:28,083 --> 00:27:28,916
Grazie.

581
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
[ruote della bicicletta che sferragliano]

582
00:27:33,125 --> 00:27:35,166
[Francesca] Devi averlo preso
un bel disastro.

583
00:27:35,250 --> 00:27:37,791
-Sì, beh, è ​​la maledizione.
-La maledizione?

584
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Lunga storia.

585
00:27:39,416 --> 00:27:42,083
-Siamo l'intrattenimento gratuito di oggi?
-Gli Antonia?

586
00:27:42,166 --> 00:27:44,583
-Che cosa?
-Tutte e tre si chiamano Antonia.

587
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
E amano un bello spettacolo.

588
00:27:46,541 --> 00:27:48,541
E semplicemente si siedono
a quella fontana tutto il giorno?

589
00:27:48,625 --> 00:27:50,916
Tutto il giorno. Il dolce far niente.

590
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
"La dolcezza di non fare nulla."

591
00:27:53,000 --> 00:27:54,583
[ridacchia] Non ne avevo mai sentito parlare.

592
00:27:54,666 --> 00:27:56,958
[Francesca] È un concetto popolare
qui in Italia.

593
00:27:57,041 --> 00:27:58,625
Non è una mia abitudine personale.

594
00:27:58,708 --> 00:28:02,000
Sì, ti capisco. Possiedo un'azienda,
quindi il maniaco del lavoro fa parte del lavoro.

595
00:28:02,083 --> 00:28:04,500
-Perché maniaco del lavoro è una parola così brutta?
-Ah, per favore.

596
00:28:04,583 --> 00:28:06,208
-Noi manteniamo il mondo in funzione.
-SÌ!

597
00:28:06,291 --> 00:28:10,041
-Grazie. Manteniamo il mondo in funzione.
-Pronta! Come nuovo.

598
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
Beh… [ridacchia] …grazie.

599
00:28:11,625 --> 00:28:15,083
Non credo che sia successo nulla al riguardo
nuovo da 50 anni, ma lo apprezzo.

600
00:28:15,166 --> 00:28:17,750
Ehi, sono in missione
per trovare i progetti originali della villa.

601
00:28:17,833 --> 00:28:19,041
Ti faccio correre al Municipio.

602
00:28:19,125 --> 00:28:21,041
-Non sarà una gran gara.
-Dai.

603
00:28:21,125 --> 00:28:24,916
- Preoccupato di batterti su questa cosa?
-[ridacchiando] No. Siamo già qui.

604
00:28:25,916 --> 00:28:27,541
Questo è il mio parcheggio.

605
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
OH.

606
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
-Matteo, il mio assistente. Il signor Eric Field.
-[Matteo] Salve.

607
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
Ehi.

608
00:28:38,708 --> 00:28:39,541
[Eric ridacchia]

609
00:28:39,625 --> 00:28:41,750
Non riesco a trovare nulla se lo metto via.

610
00:28:41,833 --> 00:28:43,416
Sei proprio come Olivia.

611
00:28:43,500 --> 00:28:45,833
Sapevo che mi piaceva. Ecco qui.

612
00:28:45,916 --> 00:28:48,833
L'incontro di rilancio
con il personale dell'Assessore Provinciale

613
00:28:48,916 --> 00:28:49,875
è tra dieci minuti.

614
00:28:49,958 --> 00:28:51,583
Dovrei arricchire il loro caffè con la grappa?

615
00:28:51,666 --> 00:28:53,000
Matteo, per favore.

616
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Andiamo.

617
00:28:55,958 --> 00:28:57,291
Dio mio.

618
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
-[in inglese] Proprio di qui.
-Sì.

619
00:29:03,250 --> 00:29:05,625
-[in italiano] Eccoci qui.
-[musica soft]

620
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
[in inglese] Beh, questo rende il tuo ufficio
sembrare organizzato positivamente.

621
00:29:08,791 --> 00:29:12,250
C'è stata un'alluvione e tutto il resto
sono stato spostato in posti diversi.

622
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Probabilmente è qui da qualche parte.
Buona fortuna.

623
00:29:18,458 --> 00:29:20,375
[in italiano] Oh cielo, no…

624
00:29:21,250 --> 00:29:22,208
[in inglese] Cosa?

625
00:29:22,291 --> 00:29:25,875
-[in italiano] Non può essere.
-[in inglese] Chiederemo solo aiuto.

626
00:29:25,958 --> 00:29:28,791
-Va tutto bene.
-Non possiamo. Non c'è ricezione qui.

627
00:29:28,875 --> 00:29:30,125
Non posso mancare al mio incontro,

628
00:29:30,208 --> 00:29:33,500
e l'ufficio dell'Assessore Provinciale
non è molto comprensivo.

629
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
Va bene. Lasciami. Lasciami. Ehi, ehi.

630
00:29:35,916 --> 00:29:38,333
- Lasciami solo, um... io... Okay.
-Per favore.

631
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
[grugniti]

632
00:29:40,416 --> 00:29:41,541
-[grugniti]
-[grugniti]

633
00:29:42,166 --> 00:29:43,000
[grugniti]

634
00:29:43,500 --> 00:29:46,416
Su tre. Uno. Due. Tre.

635
00:29:46,500 --> 00:29:47,708
[entrambi] Whoa!

636
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
[in italiano] Signora Sindaco?

637
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
--[esita] I tuoi ospiti sono qui.
-SÌ.

638
00:29:53,416 --> 00:29:58,166
Stavo giusto finendo un tour
con il nostro ospite americano.

639
00:29:58,250 --> 00:30:02,125
-Per favore, da questa parte.
-[Eric in inglese] Beh, sembrano divertenti.

640
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
Ehi, magari prendine un po'
di quella grappa nel tuo caffè.

641
00:30:04,833 --> 00:30:07,250
[musica leggera e vivace]

642
00:30:10,750 --> 00:30:12,208
-[Donata] Ciao.
-Ciao.

643
00:30:12,291 --> 00:30:13,875
-Buongiorno, Eric.
-Buongiorno.

644
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
[Cesare sospira]

645
00:30:16,125 --> 00:30:18,041
Eric, come vanno i lavori di ristrutturazione?

646
00:30:18,125 --> 00:30:21,583
Uh, rumoroso e disordinato. Ti dico cosa.
Porti la tua scopa alla villa.

647
00:30:21,666 --> 00:30:24,583
-Resterò qui e preparerò dei bicchierini di caffè espresso.
-Ah. Non preoccuparti. Ti ho preso.

648
00:30:25,166 --> 00:30:28,333
-[persone che chiacchierano al computer]
-Grazie. Non vediamo l'ora.

649
00:30:28,416 --> 00:30:29,583
-[donna] Ciao ciao.
-Sì.

650
00:30:32,000 --> 00:30:33,166
[linea che squilla]

651
00:30:33,791 --> 00:30:36,500
-[il telefono emette un segnale acustico]
-[Eric] Maledetta Northstar, i nostri clienti!

652
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Immagino che tu abbia schiacciato
quella presentazione, eh?

653
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
Sì. Il mio telefono sta proprio esplodendo.

654
00:30:40,750 --> 00:30:43,833
Anche Deb Welch
da Perfect Plate ha inviato un SMS di congratulazioni.

655
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Veramente? Non mi ha mandato un messaggio.

656
00:30:45,541 --> 00:30:48,000
Sostenere. È la concorrenza
cercando di fregarti?

657
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
Oh, andiamo adesso. Allora quando tornerai?

658
00:30:50,375 --> 00:30:51,375
Sì, a questo proposito.

659
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Ehm, penso...

660
00:30:52,958 --> 00:30:54,041
-Eh...
-[Zola] Oh, Eric.

661
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
-SÌ?
-Ho bisogno di te qui.

662
00:30:55,541 --> 00:30:57,333
-[Eric] Naturalmente.
-OH.

663
00:30:57,416 --> 00:30:59,666
Parli del diavolo. Sono Deb.

664
00:31:00,250 --> 00:31:02,125
-Che cosa?
-Non preoccuparti.

665
00:31:02,208 --> 00:31:03,583
La farò saltare in aria.

666
00:31:03,666 --> 00:31:04,625
Devo andare.

667
00:31:04,708 --> 00:31:06,541
Va bene. Va bene.

668
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
Va bene.

669
00:31:09,583 --> 00:31:11,166
[musica d'opera che suona debolmente]

670
00:31:11,250 --> 00:31:13,791
Ehi, Nino.
Ancora nessuna fortuna con i progetti.

671
00:31:14,583 --> 00:31:17,875
Possiamo ancora iniziare a ricollegare.
Per prima cosa rimuoviamo i vecchi tubi sporchi.

672
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Adesso, approfondisci.

673
00:31:20,125 --> 00:31:22,375
Scavare? A cosa? Aspettare. Oh, intendi me?

674
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Sì, intervieni tu adesso.

675
00:31:24,041 --> 00:31:25,875
tengo. Troverai un lavoro divertente.

676
00:31:25,958 --> 00:31:28,666
-Segare.
-[Eric] Segare è un lavoro divertente. Sì, certo.

677
00:31:28,750 --> 00:31:30,666
-Dai.
- Io... Ok. Va bene.

678
00:31:30,750 --> 00:31:32,833
-[Nino] Va bene.
-Proprio qui?

679
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
SÌ.

680
00:31:34,041 --> 00:31:37,041
Quindi, ehi, Francesca,
è tua cognata, vero?

681
00:31:37,125 --> 00:31:39,041
-Il tuo matrimonio, o...
-No, non io.

682
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
Era sposata con mio fratello Alessandro.

683
00:31:41,333 --> 00:31:44,125
-[Eric] Oh.
-Se n'è andato cinque anni fa.

684
00:31:44,750 --> 00:31:46,208
-Attacco di cuore.
-Mm.

685
00:31:46,291 --> 00:31:48,125
[in italiano] Totalmente all'improvviso.

686
00:31:48,208 --> 00:31:51,166
[in inglese] Mi dispiace tanto.
So cosa vuol dire. Il mio... ehm...

687
00:31:51,666 --> 00:31:55,291
mia moglie è morta tre anni fa.
È... è un club schifoso di cui far parte.

688
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
lo sai,

689
00:32:01,583 --> 00:32:04,333
tu sei single, Francesca è single…

690
00:32:04,416 --> 00:32:06,458
Oh, pensavo... Beh, lei e Bernardo...

691
00:32:06,541 --> 00:32:10,875
[ridacchiando] Bernardo? Tutto quello che so è nessuno
le ha toccato il cuore dai tempi di Alessandro.

692
00:32:11,625 --> 00:32:13,708
È intrigante
ma non sono nel mercato.

693
00:32:13,791 --> 00:32:16,500
-[Francesca] A mercato per cosa?
-Oh, Francesca.

694
00:32:16,583 --> 00:32:20,250
Signora Sindaco.
Giusto in tempo per salvarmi da... questo.

695
00:32:20,333 --> 00:32:23,208
-Non lo so. Sembra divertente.
-[Eric ridacchia] Uh...

696
00:32:23,291 --> 00:32:25,708
Uh... devo andare adesso.

697
00:32:25,791 --> 00:32:27,708
Olivia mi sta chiamando.

698
00:32:28,375 --> 00:32:29,208
No, non lo è.

699
00:32:29,833 --> 00:32:32,791
[ridacchia] Ecco, lascia che ti aiuti.

700
00:32:33,375 --> 00:32:34,666
No, sei tutto vestito...

701
00:32:34,750 --> 00:32:37,375
Quindi? Zenzero Rogers
ha fatto tutto quello che ha fatto Fred Astaire,

702
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
ma all'indietro e con i tacchi, vero?

703
00:32:39,083 --> 00:32:42,541
Va bene, signora sindaco, balliamo.
Mostrami cosa hai.

704
00:32:45,666 --> 00:32:47,291
Uh, ho una confessione da fare.

705
00:32:47,375 --> 00:32:49,583
Non sono un tipo fai-da-te.

706
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
Ti ho preso.

707
00:32:50,875 --> 00:32:54,541
In realtà una volta sono rimasto bloccato nel nostro camino,
cercando di scacciare uno scoiattolo.

708
00:32:54,625 --> 00:32:57,541
Ovviamente quello era il giorno
Liv ha capito che Babbo Natale non è reale

709
00:32:57,625 --> 00:33:00,000
perché se papà non può adattarsi
nel camino, come può Babbo Natale?

710
00:33:00,083 --> 00:33:01,208
-[rumore di pipe]
-[ridacchia]

711
00:33:01,291 --> 00:33:02,250
[urla]

712
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
[crescendo musicali]

713
00:33:04,458 --> 00:33:07,625
-[Eric geme, ride]
-[ansimante]

714
00:33:07,708 --> 00:33:10,625
-Oh cavolo. Oh, ecco, aspetta. Ti ho preso.
-[in italiano] Che schifo!

715
00:33:10,708 --> 00:33:12,500
[in inglese] Lo so, lo so. Qui.

716
00:33:12,583 --> 00:33:14,250
[Francesca annuisce, ridacchia]

717
00:33:14,333 --> 00:33:16,958
-Grazie.
-Che bella coppia di ballerini siamo, eh?

718
00:33:17,458 --> 00:33:21,166
Oh Dio! Dio! Ho chiuso l'acqua.
Deve esserne rimasto un po' nel tubo.

719
00:33:21,250 --> 00:33:22,833
Mi dispiace tanto, Francesca.

720
00:33:22,916 --> 00:33:24,250
[in italiano] Mi dispiace tanto!

721
00:33:24,958 --> 00:33:26,666
[dolce riproduzione di musica strumentale]

722
00:33:33,541 --> 00:33:34,833
[in inglese] Sul serio?

723
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Stai elencando la villa
dopo tutto quello di cui abbiamo parlato?

724
00:33:37,541 --> 00:33:38,833
NO! No. Sono solo...

725
00:33:38,916 --> 00:33:41,208
sto guardando le gare
sai, in zona.

726
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
Qui. Investimenti liquidati.

727
00:33:44,666 --> 00:33:47,666
Un assegno per tutto quello che ti devo
meno le tasse. Vedere?

728
00:33:47,750 --> 00:33:49,375
Conosco quella parola da adulto.

729
00:33:50,958 --> 00:33:54,000
-Grazie, Liv. Ma guarda, penso...
-Penso che sia ora che tu vada.

730
00:33:57,125 --> 00:33:59,416
È passato appena un mese.
Posso restare ancora un po'.

731
00:33:59,500 --> 00:34:01,375
Papà, sei venuto per convincermi ad uscire da questo posto.

732
00:34:01,458 --> 00:34:02,875
E poi, quando non potevi farlo,

733
00:34:02,958 --> 00:34:06,416
hai partecipato a una specie di strana campagna
per convincermi a provare a venderlo.

734
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
Una volta finito, cosa farai?

735
00:34:08,375 --> 00:34:10,208
Come ti manterrai?

736
00:34:10,291 --> 00:34:11,333
I BatDad si preoccupano.

737
00:34:11,416 --> 00:34:12,791
Lo scoprirò.

738
00:34:12,875 --> 00:34:14,375
[musica toccante]

739
00:34:18,208 --> 00:34:19,500
[la musica continua]

740
00:34:27,708 --> 00:34:28,791
[Eric sospira]

741
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
-Cosa stai piantando?
-Qui c'è la lavanda.

742
00:34:43,416 --> 00:34:45,541
E poi tutto questo sarà rosmarino

743
00:34:45,625 --> 00:34:48,416
perché sono entrambi commestibili
e amico degli impollinatori.

744
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Vuoi un aiuto?

745
00:35:01,166 --> 00:35:03,333
-Senti, stavo pensando...
-Non puoi parlare?

746
00:35:03,958 --> 00:35:04,791
Per favore?

747
00:35:06,458 --> 00:35:07,708
Per, tipo, un secondo.

748
00:35:07,791 --> 00:35:10,125
Possiamo semplicemente... fare giardinaggio?

749
00:35:23,833 --> 00:35:26,166
[Eric canticchia melodiosamente]

750
00:35:28,000 --> 00:35:29,958
[cantando sottovoce]
♪ E voglio andare a letto ♪

751
00:35:31,000 --> 00:35:33,833
♪ Ho bevuto qualcosa circa un'ora fa ♪

752
00:35:34,333 --> 00:35:37,291
-♪ E mi è andato dritto alla testa ♪
-[Liv ridacchia]

753
00:35:38,000 --> 00:35:40,875
♪ Ovunque possa vagare ♪

754
00:35:41,625 --> 00:35:44,666
-♪ Sulla terra, sul mare o sulla schiuma ♪
-[Liv ridacchia]

755
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
♪ Mi senti sempre cantare quella canzone ♪

756
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
♪ Mostrami la strada da percorrere ♪

757
00:35:50,875 --> 00:35:54,708
♪ Mostrami la strada per tornare a casa ♪

758
00:35:54,791 --> 00:35:55,875
-[Liv] Oh.
-SÌ!

759
00:35:55,958 --> 00:35:57,666
[Liv] Dio! [ridacchia]

760
00:35:57,750 --> 00:35:59,791
Non la cantavo da secoli.

761
00:36:01,583 --> 00:36:03,958
Ascolta, forse hai ragione.
Forse mi sono trattenuto troppo a lungo.

762
00:36:04,041 --> 00:36:06,916
Ma se il mio tempo qui in Italia
sta per concludersi,

763
00:36:07,000 --> 00:36:11,333
uh... sai, posso rinunciare al lavoro Zoom
e pizza surgelata per una notte.

764
00:36:11,958 --> 00:36:13,041
Dovremmo andare a cena.

765
00:36:14,125 --> 00:36:15,166
Me e te?

766
00:36:15,250 --> 00:36:17,875
Beh, voglio dire,
Probabilmente Maltese ne ha abbastanza, quindi...

767
00:36:17,958 --> 00:36:18,833
[Liv ridacchia]

768
00:36:19,833 --> 00:36:20,791
Mi piacerebbe.

769
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Va bene.

770
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
[suona musica soft jazz]

771
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Questo è tutto.

772
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Va bene.

773
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
[Donata in italiano] Benvenuti.

774
00:36:33,583 --> 00:36:36,916
-[Eric in inglese] Grazie.
-Perfetto, grazie.

775
00:36:37,916 --> 00:36:40,500
Buonasera. Benvenuti nel mio ristorante.

776
00:36:40,583 --> 00:36:44,083
Donata, il tavolo VIP
in cucina per i miei ospiti speciali.

777
00:36:44,166 --> 00:36:46,541
-[Donata] Certo, seguimi.
-Trattamento VIP.

778
00:36:47,500 --> 00:36:49,750
-Va bene.
-Che bel modo di interpretare mio padre, Gio.

779
00:36:50,458 --> 00:36:54,083
Visto che non vuoi unirti a me per un caffè,
Devo fare di tutto.

780
00:36:54,166 --> 00:36:55,500
-Prego.
-[ridacchia]

781
00:36:55,583 --> 00:36:57,041
Ecco qua.

782
00:36:57,125 --> 00:36:58,083
[Eric] Grazie.

783
00:36:58,750 --> 00:37:01,625
-Quello è un Brunello di Montalcino locale.
-[Eric] Mmm.

784
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
Allora, Eric, ho sentito
anche tu lavori nel settore della ristorazione.

785
00:37:04,916 --> 00:37:07,583
-È vero?
-Sì, beh, non così. Consulto.

786
00:37:08,250 --> 00:37:09,625
-Consultare?
-[Eric] Mm-hmm.

787
00:37:09,708 --> 00:37:10,791
Cosa significa questo?

788
00:37:10,875 --> 00:37:12,083
[ridacchia]

789
00:37:12,166 --> 00:37:15,875
Ehm, consiglio i clienti del ristorante
su come migliorare le operazioni.

790
00:37:15,958 --> 00:37:18,291
Tutto, dai budget ai nuovi menu, fino a...

791
00:37:18,375 --> 00:37:21,541
Per favore, significa solo che non cucina
quando dovrebbe cucinare.

792
00:37:22,750 --> 00:37:26,333
Bene, qui abbiamo un primo
di maltagliati ai funghi porcini.

793
00:37:26,416 --> 00:37:28,541
-Una specialità regionale. Godere.
-[Eric] Wow. Grazie.

794
00:37:28,625 --> 00:37:30,250
Uh, sei di queste parti, Giovanni?

795
00:37:30,333 --> 00:37:32,833
Sono cresciuto a Roma,
ma ho famiglia a Montezara.

796
00:37:32,916 --> 00:37:36,916
-È per questo che hai aperto il tuo ristorante qui?
-Finalmente è curiosa di me.

797
00:37:37,000 --> 00:37:40,041
Sto solo facendo una conversazione educata
in ambienti ravvicinati.

798
00:37:40,625 --> 00:37:41,875
Facevo il sous-chef a Roma,

799
00:37:41,958 --> 00:37:44,250
ma ho sempre sognato
di avere un posto tutto mio,

800
00:37:44,333 --> 00:37:46,958
da qualche parte potevo
dai da mangiare agli ospiti le mie ricette di famiglia.

801
00:37:47,041 --> 00:37:50,458
Questa pasta è così leggera,
ma la profondità del sapore.

802
00:37:50,541 --> 00:37:53,541
Sto assaggiando
acciughe sciolte nell'olio d'oliva?

803
00:37:53,625 --> 00:37:56,208
- Palato impressionante, Eric.
- Ce l'ho ancora, papà.

804
00:37:57,333 --> 00:37:58,708
[Giovanni] Buon appetito.

805
00:37:58,791 --> 00:37:59,625
Grazie.

806
00:38:00,291 --> 00:38:01,583
[musica dolce]

807
00:38:01,666 --> 00:38:04,125
[Giovanni] Stasera il secondo
è branzino appena tagliato

808
00:38:04,208 --> 00:38:06,041
ripieno di erbe
e cotto in crosta di sale.

809
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
[Eric] Ooh!

810
00:38:08,291 --> 00:38:09,375
Grazie, Fabio.

811
00:38:09,875 --> 00:38:13,291
Mmm. Conosco queste tecniche.
Non so come si ottengono questi sapori.

812
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Sono in soggezione. O il paradiso, non so decidere.

813
00:38:16,250 --> 00:38:19,250
Perché non passi da me tra il pranzo e l'altro?
e il servizio cena qualche volta?

814
00:38:19,333 --> 00:38:21,708
Posso mostrarti dei trucchetti toscani.

815
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
- Sembra fantastico.
-Va bene.

816
00:38:24,333 --> 00:38:25,875
[Eric] Delizioso. Grazie.

817
00:38:25,958 --> 00:38:27,541
-[Liv] Ciao.
-È stato perfetto.

818
00:38:27,625 --> 00:38:28,666
-Ciao.
-Ciao.

819
00:38:28,750 --> 00:38:29,833
[Liv] Oh. [ridacchia]

820
00:38:30,333 --> 00:38:31,250
Ok.

821
00:38:32,333 --> 00:38:34,000
Fa tutto parte del tuo fascino offensivo?

822
00:38:34,500 --> 00:38:36,083
Perché, finalmente funziona?

823
00:38:37,166 --> 00:38:38,250
Ti farò sapere.

824
00:38:41,625 --> 00:38:44,291
La banda è tutta qui?
Ragazzi, entrate. Andiamo.

825
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Allora, qual è l'emergenza?

826
00:38:48,166 --> 00:38:50,250
Beh, io e Liv l'avevamo fatto
il pasto più fantastico

827
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
alla Trattoria Rosada.

828
00:38:51,500 --> 00:38:53,625
Congratulazioni,
ti è piaciuta la vera pasta.

829
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
-Possiamo andare adesso?
-[Eric] No, no, non ancora.

830
00:38:55,791 --> 00:38:59,041
Mi sono reso conto che questa ristrutturazione me lo ricorda
di questi clienti con cui ho lavorato.

831
00:38:59,125 --> 00:39:02,000
Una coppia di chef che ha comprato
questo vecchio artigiano di Columbus.

832
00:39:02,083 --> 00:39:03,375
Dove va a finire, papà?

833
00:39:03,458 --> 00:39:07,416
Hanno rinnovato completamente la loro cucina,
dove ora tengono corsi di cucina.

834
00:39:08,250 --> 00:39:11,375
Stai dicendo di fare?
qualcosa del genere qui in questa villa?

835
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
È possibile?

836
00:39:13,041 --> 00:39:16,000
-No, non lo è.
-[Eric] Aspetta, ascoltami.

837
00:39:16,083 --> 00:39:18,625
Quindi, invece di scaricare
Il triste microonde di Mario il scontroso,

838
00:39:18,708 --> 00:39:21,500
costruiamo
un'intera cucina di tipo commerciale,

839
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
partendo dal forno di mattoni.

840
00:39:23,000 --> 00:39:24,416
Ma chi insegnerà?

841
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Sicuramente non gli americani. Dai.

842
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
Bene, assumiamo chef locali.
Rendi questo posto un vero affare.

843
00:39:29,500 --> 00:39:31,875
Ragazzi, posso aiutare a reclutare.
Lo faccio sempre per lavoro.

844
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
-Chef locali. Cibo locale.
-[Eric] Mm-hmm.

845
00:39:34,583 --> 00:39:36,583
Una scuola di cucina
sarebbe una grande attrazione turistica.

846
00:39:36,666 --> 00:39:40,416
Sì. Mostra quanto è speciale Montezara
attraverso la nostra cucina.

847
00:39:40,500 --> 00:39:42,625
Va bene. Ok, ne sono entusiasta, sì.

848
00:39:42,708 --> 00:39:45,333
Le lezioni di cucina richiedono
un permesso di cambio d'uso.

849
00:39:45,416 --> 00:39:49,250
E questi permessi
sono molto, molto difficili da trovare.

850
00:39:49,333 --> 00:39:52,666
Bene, è qui che entri in gioco tu, Bernardo.
Sei la nostra arma segreta.

851
00:39:52,750 --> 00:39:55,458
Voglio dire, hai l'ufficio permessi
sotto il tuo incantesimo.

852
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
[Bernardo sospira]

853
00:39:58,291 --> 00:39:59,166
Vedremo.

854
00:39:59,250 --> 00:40:00,541
[musica edificante]

855
00:40:00,625 --> 00:40:04,208
Metteremo qui il piatto,
fuori dalla vista delle aree di preparazione e ristorazione.

856
00:40:04,291 --> 00:40:07,083
Avremo un frigorifero a doppia porta,
congelatore da terra,

857
00:40:07,166 --> 00:40:10,875
e poi una stufa a gas qui,
e due cucine elettriche.

858
00:40:10,958 --> 00:40:12,250
Mm-hmm. Lo apprezzo.

859
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
Grazie.

860
00:40:13,416 --> 00:40:17,541
Papà, è fantastico, ma è necessario?
Voglio dire, non credo di potermelo permettere.

861
00:40:18,250 --> 00:40:19,958
Ho un piccolo fondo tutto mio.

862
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Uh, soldi che ho risparmiato,
onestamente, non so cosa,

863
00:40:23,291 --> 00:40:26,833
ma ora sembra che sia così
per gli elettrodomestici italiani di alta gamma.

864
00:40:27,583 --> 00:40:29,333
Non mi libererò mai di te, vero?

865
00:40:29,916 --> 00:40:31,541
-Posso ancora andare.
-NO. No.

866
00:40:31,625 --> 00:40:34,166
Non ne so nulla
cucine commerciali. Ho bisogno di te.

867
00:40:34,250 --> 00:40:35,708
-OH.
-Non permanentemente.

868
00:40:36,500 --> 00:40:38,083
Solo ancora per un po'.

869
00:40:42,375 --> 00:40:44,458
["Racha di Aleppo" di KIM suona debolmente]

870
00:40:47,625 --> 00:40:51,791
Non faccio la pasta da secoli. Lo sono stato
fare affidamento su cose che ottieni da una scatola.

871
00:40:51,875 --> 00:40:54,166
-No, non dirlo. Dai.
-[ridacchiando]

872
00:40:54,250 --> 00:40:57,166
Questo è l'Orrendo.
Nessun buon cibo viene mai dal cartone.

873
00:40:57,250 --> 00:40:59,708
[Eric] Sì, lo so.
Facevo tutto in casa.

874
00:40:59,791 --> 00:41:02,166
Olivia e mia moglie Mia,
tenendomi compagnia in cucina.

875
00:41:02,250 --> 00:41:04,916
Oh, lanceremmo
queste enormi cene,

876
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
e Olivia indosserebbe
questi adorabili baffi finti

877
00:41:08,083 --> 00:41:10,333
e scrivi un menu sulla lavagna.

878
00:41:10,875 --> 00:41:11,833
Il nostro mini maitre.

879
00:41:11,916 --> 00:41:15,083
-E non lo fai più?
-No, no. Eh...

880
00:41:15,166 --> 00:41:17,666
-Beh, Olivia è diventata troppo grande per i baffi.
-Vabbè.

881
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
[entrambi ridacchiano]

882
00:41:20,625 --> 00:41:22,791
E, sai, la vita è cambiata quando noi, uh...

883
00:41:23,333 --> 00:41:25,833
quando abbiamo scoperto che Mia aveva il cancro.

884
00:41:27,041 --> 00:41:29,541
Cucinare in un certo senso ha perso la sua gioia per me.

885
00:41:29,625 --> 00:41:30,958
[si strofina le mani]

886
00:41:31,625 --> 00:41:33,958
Bene, come ci si sente a cucinare adesso?

887
00:41:34,041 --> 00:41:37,250
[ridacchia piano]
Mi sento come se dovessi essere.

888
00:41:37,333 --> 00:41:40,500
Bene, bentornato a casa, Eric.

889
00:41:40,583 --> 00:41:44,500
[Eric] Grazie, amico. lo sai,
i progetti per la villa sono cambiati.

890
00:41:44,583 --> 00:41:47,958
Ora stiamo allestendo una cucina commerciale
nella speranza di insegnare corsi di cucina.

891
00:41:48,041 --> 00:41:48,875
Oh.

892
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Sì, non lo so.
Forse prenderesti in considerazione l'idea di insegnare?

893
00:41:50,916 --> 00:41:51,833
-Veramente?
-Mm-hmm.

894
00:41:51,916 --> 00:41:54,375
-Olivia mi ha chiesto di insegnare lì?
-Eh...

895
00:41:54,458 --> 00:41:58,583
Beh… sai, adora l'idea
di gente del posto che condivide le proprie conoscenze.

896
00:41:59,166 --> 00:42:00,916
Meraviglioso, sì. Iscrivimi.

897
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
Grande.

898
00:42:03,500 --> 00:42:05,125
[Eric] Ehi, che ne dici di questo?

899
00:42:05,875 --> 00:42:06,750
Noioso.

900
00:42:07,458 --> 00:42:09,750
Allora, Giò. Piaci a quel ragazzo.

901
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Brutto. Passaggio.

902
00:42:11,833 --> 00:42:12,958
Gio o la piastrella?

903
00:42:13,541 --> 00:42:15,125
Oh, andiamo, è un bravo ragazzo.

904
00:42:15,208 --> 00:42:16,833
Talento. Tipo.

905
00:42:16,916 --> 00:42:19,333
Meglio di quel vecchio fidanzato
dei tuoi, Frisbee Brad.

906
00:42:19,416 --> 00:42:20,791
Non c'è niente di sbagliato

907
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
con l'essere un aspirante
giocatore professionista di frisbee definitivo.

908
00:42:23,541 --> 00:42:25,416
Certo, sì. Uh, cosa sta facendo adesso?

909
00:42:25,500 --> 00:42:28,083
Aspirare a giocare
Frisbee professionale definitivo.

910
00:42:28,166 --> 00:42:29,916
-Ecco qua.
-[ridacchia]

911
00:42:30,416 --> 00:42:32,791
Sì! Questo è tutto.

912
00:42:32,875 --> 00:42:35,541
Totalmente l'atmosfera della villa.
Moderno ma tradizionale.

913
00:42:35,625 --> 00:42:39,416
-Sì, è quello che stavo pensando!
-Smetterò finché sono in vantaggio. Sono fuori.

914
00:42:40,041 --> 00:42:44,541
Ti viene naturale in questo, Olivia.
Progettazione e flusso. Anima.

915
00:42:44,625 --> 00:42:47,458
[ridacchia] Grazie.
È molto carino da parte tua dirlo.

916
00:42:47,541 --> 00:42:49,041
Non sono gentile, eh?

917
00:42:49,125 --> 00:42:51,500
Hai pensato di studiarlo seriamente?

918
00:42:51,583 --> 00:42:54,500
Ehm... no. No, non ci ho pensato.

919
00:42:55,041 --> 00:42:57,083
Fino ad ora. [ridacchia]

920
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Ho un amico designer di talento a Roma.

921
00:42:59,750 --> 00:43:03,208
Sì, assume apprendisti.
Se sei interessato.

922
00:43:03,708 --> 00:43:06,250
Io non... non lo so. Sono interessato?

923
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Forse.

924
00:43:08,541 --> 00:43:09,916
Sì, forse lo sono.

925
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
Sai, negli ultimi anni,

926
00:43:12,750 --> 00:43:15,833
Mi sono sentito un po'... alla deriva.

927
00:43:15,916 --> 00:43:18,875
Come ho cercato di trovare
qualcosa a che fare con la mia vita.

928
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
Non lo so. Mi sono semplicemente convinto
Mio padre, la villa è stata una buona idea.

929
00:43:23,500 --> 00:43:24,916
Non sembrerà che sto mollando?

930
00:43:26,041 --> 00:43:28,291
In caso di dubbio, rema fuori.

931
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
-La saggezza del surfista Nino?
-Sì!

932
00:43:30,875 --> 00:43:32,125
-[entrambi ridono]
-[Liv] Aspetta.

933
00:43:32,208 --> 00:43:34,041
-Vuoi dire prendere l'onda?
-Sì.

934
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
[Liv] Ok.

935
00:43:36,916 --> 00:43:38,666
Lasciami pensarci, ok?

936
00:43:38,750 --> 00:43:40,333
Nessuna fretta. Fammi sapere.

937
00:43:41,416 --> 00:43:43,416
[registrazione sul telefono]
Di': "Un tavolo per due, per favore".

938
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
Un tavolo per due, per favore.

939
00:43:45,333 --> 00:43:47,333
[registrazione] Un tavolo per due, per favore.

940
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Un tavolo per due, per favore.

941
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
[in italiano] Mmm. Giuliano Montaldo,

942
00:43:52,875 --> 00:43:55,083
ah, ecco, quello era un bell'uomo.

943
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Buongiorno, signore.

944
00:43:58,583 --> 00:44:00,583
Uh, bella giornata oggi.

945
00:44:09,500 --> 00:44:11,208
[uomo] Ancora non capisco.

946
00:44:11,291 --> 00:44:13,958
Collega su e giù le nostre strade storiche?

947
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
Ne abbiamo già parlato.

948
00:44:15,458 --> 00:44:17,541
I turisti sono quelli
chiedendo stazioni di ricarica.

949
00:44:17,625 --> 00:44:20,750
Le flotte di auto a noleggio stanno diventando tutte elettriche.

950
00:44:21,375 --> 00:44:23,916
Ah, il nostro... [in inglese] ...residente americano.

951
00:44:24,000 --> 00:44:26,125
Eric, hai un affare urgente?

952
00:44:26,916 --> 00:44:28,041
Eh sì.

953
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
SÌ. Oh, sì, è molto, molto urgente...

954
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
[in italiano stentato] Uh… le mie scuse…

955
00:44:32,916 --> 00:44:35,833
[in inglese] Ehm, io...
Ho bisogno dell'aiuto del sindaco.

956
00:44:35,916 --> 00:44:38,833
[in italiano] Matteo può rispondere
eventuali altre domande, signori.

957
00:44:39,333 --> 00:44:40,166
[Eric] Mm-hmm.

958
00:44:40,750 --> 00:44:42,250
-Grazie.
-Prego.

959
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
Il miglior nascondiglio nel municipio.

960
00:44:46,291 --> 00:44:49,375
Aspetteremo quei ragazzi
cercando il tuo vecchio progetto.

961
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
-Lascerò la porta socchiusa.
-Yeah Yeah.

962
00:44:58,333 --> 00:45:01,791
Quindi, essendo un sindaco donna da queste parti,
non può essere facile.

963
00:45:01,875 --> 00:45:04,458
Siamo una razza rara qui in Italia,

964
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
che fa ottenere
la mia agenda decollò molto più duramente.

965
00:45:07,166 --> 00:45:08,958
Mm. E allora perché essere sindaco?

966
00:45:09,541 --> 00:45:12,166
-Il mio defunto marito, Alessandro, era sindaco.
-OH.

967
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
Molti anni fa.

968
00:45:14,791 --> 00:45:15,625
E' lui?

969
00:45:16,125 --> 00:45:18,750
-[ridacchia] Non molti anni fa.
-[ridacchia]

970
00:45:20,291 --> 00:45:22,083
Raccontami di lui, Alessandro.

971
00:45:24,250 --> 00:45:25,583
Era gentile.

972
00:45:26,208 --> 00:45:27,250
In uscita.

973
00:45:28,125 --> 00:45:29,333
-Testardo.
-Hmm.

974
00:45:29,833 --> 00:45:32,791
Ci faceva sempre perdere
e non chiedere mai indicazioni.

975
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
Beh, questa è una cosa universale da uomo.

976
00:45:35,041 --> 00:45:37,833
Cammineremo con sicurezza giù da un dirupo
prima di ammettere che abbiamo torto.

977
00:45:37,916 --> 00:45:41,958
-Ed era un ballerino eccellente.
-OH. Non è una cosa universale per i ragazzi.

978
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
Non mi troverai su una pista da ballo.

979
00:45:45,458 --> 00:45:48,458
Dopo che se n'era andato,
le persone mi hanno incoraggiato a subentrare,

980
00:45:48,541 --> 00:45:52,083
ma, sai,
c'è troppa politica nella politica.

981
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
Sì. Cosa ti ha fatto cambiare idea?

982
00:45:54,791 --> 00:45:58,833
Mi sono stancato di aspettare qualcuno
intervenire e salvare Montezara.

983
00:45:59,500 --> 00:46:01,625
devo ammettere che
all'inizio continuavo a chiedermi:

984
00:46:01,708 --> 00:46:05,000
"Perché il sindaco
microgestire la ristrutturazione di questa villa?"

985
00:46:05,083 --> 00:46:06,666
Non stavo facendo la microgestione.

986
00:46:07,500 --> 00:46:10,041
-[ridacchia] Ok, stavo facendo la microgestione.
-[ride]

987
00:46:10,833 --> 00:46:13,666
Ma solo perché ho bisogno di tutto
per andare assolutamente perfetto.

988
00:46:13,750 --> 00:46:15,916
Mm-hmm. Perché ami questa città.

989
00:46:16,000 --> 00:46:17,375
Ho paura per questa città.

990
00:46:17,875 --> 00:46:18,875
Siamo quasi al verde.

991
00:46:19,375 --> 00:46:20,958
-Ma sai una cosa?
-Hmm?

992
00:46:21,541 --> 00:46:24,125
Tutto ciò che vale la pena amare
vale la pena lottare per.

993
00:46:25,000 --> 00:46:25,875
SÌ.

994
00:46:25,958 --> 00:46:29,416
E che ne dici della madre di Olivia?

995
00:46:30,000 --> 00:46:32,458
Mia. Sì, lei, ehm...

996
00:46:32,541 --> 00:46:33,916
era un'originale.

997
00:46:34,000 --> 00:46:37,625
Dall'istante in cui l'ho incontrata, ho ritrovato me stessa
fare cose che non avrei mai potuto immaginare.

998
00:46:37,708 --> 00:46:39,875
-Come mangiare l'uvetta.
-[ridacchia piano]

999
00:46:39,958 --> 00:46:41,708
La tua storia d'amore è l'uvetta?

1000
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
Beh, li ho sempre odiati.

1001
00:46:43,250 --> 00:46:46,083
Al nostro primo appuntamento,
abbiamo deciso che volevamo fare un'escursione.

1002
00:46:46,166 --> 00:46:49,458
Ci siamo incontrati a casa sua per colazione,
e ha preparato la farina d'avena con l'uvetta.

1003
00:46:49,541 --> 00:46:51,291
E in qualche modo, ho mangiato tutto.

1004
00:46:51,375 --> 00:46:53,500
Il percorso verso il vero amore non è mai agevole.

1005
00:46:53,583 --> 00:46:56,041
No. Sì, il mio era pavimentato con uvetta.

1006
00:46:57,125 --> 00:46:59,125
Sapeva che l'amavi davvero.

1007
00:46:59,208 --> 00:47:00,708
Lei era la mia ciliegina sulla torta.

1008
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
-[geme piano, ridacchia]
-[Eric ridacchia]

1009
00:47:03,416 --> 00:47:05,166
-Oh no.
-È una commedia sui francesi.

1010
00:47:05,250 --> 00:47:07,750
-Ragione d'essere.
-Ho capito. Ho capito. È semplicemente terribile.

1011
00:47:07,833 --> 00:47:10,625
Lo so. Ehi, penso che potrebbe essere questo.

1012
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
-Greco?
-Sì.

1013
00:47:12,291 --> 00:47:13,875
Sì, Greco era l'architetto.

1014
00:47:13,958 --> 00:47:16,833
[Eric] Ecco. Leoni. Guarda questo.

1015
00:47:17,833 --> 00:47:19,250
[musica intrigante]

1016
00:47:19,333 --> 00:47:21,375
Per favore, abbi ragione. Per favore.

1017
00:47:21,458 --> 00:47:23,333
-[Francesca] Sì!
-[ride allegramente]

1018
00:47:23,416 --> 00:47:27,166
Vedi? Lo sapevo. Guarda, la villa
originariamente aveva una cucina spaziosa.

1019
00:47:27,250 --> 00:47:32,333
Sai, sembra quasi
la scuola di cucina doveva essere.

1020
00:47:32,416 --> 00:47:34,791
Questo se mai riusciremo a farlo
il permesso di cambio d'uso.

1021
00:47:34,875 --> 00:47:36,791
Bernardo è stato una specie di MIA.

1022
00:47:36,875 --> 00:47:38,458
Veramente? Me ne occuperò io.

1023
00:47:39,125 --> 00:47:40,000
Grazie.

1024
00:47:40,708 --> 00:47:41,958
Mi stavo chiedendo.

1025
00:47:42,041 --> 00:47:44,958
Ci sono altre case da un euro?
che sono raddoppiati anche come imprese?

1026
00:47:45,041 --> 00:47:47,125
-Sì, ce n'è uno a Cossari.
-OH.

1027
00:47:47,208 --> 00:47:48,750
E' un antico castello toscano.

1028
00:47:48,833 --> 00:47:52,041
Ha subito un restyling,
e ora è un boutique hotel di lusso.

1029
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
-Possiamo andare a dare un'occhiata?
-Ci vediamo domani mattina?

1030
00:47:55,208 --> 00:47:56,083
È un appuntamento.

1031
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Veramente?

1032
00:47:58,416 --> 00:47:59,708
Uh... [farfugliando]

1033
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
Questo è un detto in America.

1034
00:48:01,833 --> 00:48:04,208
La gente lo dice.
Lo dicono continuamente. Sì.

1035
00:48:04,791 --> 00:48:06,791
Ok, allora. È un appuntamento.

1036
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
[in italiano] Ciao ragazze.

1037
00:48:13,583 --> 00:48:15,291
Uh, sono Eric Field.

1038
00:48:16,083 --> 00:48:18,541
-Parla italiano!
-Male.

1039
00:48:18,625 --> 00:48:21,375
Roma non è stata costruita in un giorno.

1040
00:48:21,458 --> 00:48:25,125
Sono venuto per un consiglio.
Sai tutto qui intorno.

1041
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
- Questo lo facciamo.
-Antonia!

1042
00:48:27,500 --> 00:48:31,166
-[telefono che vibra]
-Ma lo facciamo, e lui si sta impegnando.

1043
00:48:31,250 --> 00:48:33,375
Di cosa hai bisogno, giovanotto?

1044
00:48:33,458 --> 00:48:35,875
Uh... sto andando a fare un picnic.

1045
00:48:35,958 --> 00:48:37,916
Con Francesca?

1046
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
[Antonia 2] Ah!

1047
00:48:39,625 --> 00:48:42,125
L'ho chiamato il primo giorno.

1048
00:48:42,208 --> 00:48:44,708
Paga, sorella. Ho vinto la scommessa.

1049
00:48:44,791 --> 00:48:46,125
Avanti, paga.

1050
00:48:46,208 --> 00:48:47,458
Truffatore.

1051
00:48:47,541 --> 00:48:49,416
[in inglese] Va bene, allora. Eh, eh...

1052
00:48:49,500 --> 00:48:52,625
[in italiano] Cosa sono
alcuni dei preferiti del sindaco?

1053
00:48:53,208 --> 00:48:56,458
È una fan del Prosciutto di Cinta.

1054
00:48:56,541 --> 00:48:58,791
-Anche un po' Gota.
-Gota, va bene.

1055
00:48:58,875 --> 00:49:01,000
Prendi del formaggio Caprino del Maremma locale.

1056
00:49:01,083 --> 00:49:03,125
Solo gli addetti ai lavori lo sanno.

1057
00:49:03,208 --> 00:49:05,625
-Ne resterà impressionata.
-Sì? Ah.

1058
00:49:05,708 --> 00:49:09,583
Come se si ricorderà di tutto questo.
Gli uomini hanno ricordi terribili.

1059
00:49:09,666 --> 00:49:11,708
A causa del loro cervello molto più piccolo.

1060
00:49:11,791 --> 00:49:13,791
[Antonia 2] Ti scriveremo una lista.

1061
00:49:13,875 --> 00:49:16,166
[in inglese] Va bene,
Penso che lo sto seguendo.

1062
00:49:16,250 --> 00:49:18,500
[in italiano] Ti servirà anche questo.

1063
00:49:18,583 --> 00:49:20,708
[in inglese] Oh, questo è perfetto. Grazie.

1064
00:49:22,083 --> 00:49:27,416
Allora, questi sono quelli approvati
I colori della storica casa di Montezara.

1065
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
Va bene.

1066
00:49:28,416 --> 00:49:31,250
Penso che mi piaccia il tono di questo.

1067
00:49:31,333 --> 00:49:32,791
-Questo?
-Sì, è carino e ricco.

1068
00:49:32,875 --> 00:49:36,958
-Sì, andiamo avanti, sicuro.
-Buona scelta. Ottima scelta

1069
00:49:37,041 --> 00:49:41,791
Nino, sai, riguardo a quell'apprendistato,
Penso di voler remare... e candidarmi.

1070
00:49:41,875 --> 00:49:43,458
Fantastico, Olivia!

1071
00:49:43,541 --> 00:49:45,250
-[ridacchia]
-Ti metterò in contatto.

1072
00:49:45,333 --> 00:49:50,250
Sai, questo...
quest'onda finalmente sembra... giusta.

1073
00:49:50,333 --> 00:49:51,958
L'hai detto a tuo padre?

1074
00:49:53,166 --> 00:49:54,125
[ridacchia] No.

1075
00:49:54,208 --> 00:49:55,875
Dov'è, a proposito?

1076
00:49:55,958 --> 00:49:58,541
-Non ne ho idea. Se n'è andato presto oggi.
-[Liv] Hmm.

1077
00:49:59,083 --> 00:50:00,708
[musica dolce]

1078
00:50:02,291 --> 00:50:04,000
Vecchia Strega mi ha ispirato.

1079
00:50:04,708 --> 00:50:07,625
Meno male che non può vederci in questo momento.
Lei è un tipo geloso.

1080
00:50:07,708 --> 00:50:09,750
Ehi, tra quanto dobbiamo tornare?

1081
00:50:09,833 --> 00:50:13,750
Bene, ho microgestito il mio calendario
con finte riunioni per tutto il pomeriggio.

1082
00:50:14,333 --> 00:50:16,083
Ben giocato, signora sindaco.

1083
00:50:17,208 --> 00:50:19,625
-Whoo!
-[Eric ride allegramente]

1084
00:50:19,708 --> 00:50:21,541
[la musica aumenta]

1085
00:50:32,583 --> 00:50:33,750
[la musica si addolcisce]

1086
00:50:38,666 --> 00:50:40,708
[Eric] Wow, questo posto alza il livello.

1087
00:50:41,291 --> 00:50:44,000
Vieni, ti compro
un caffè troppo caro con vista.

1088
00:50:44,083 --> 00:50:44,916
[ridacchia]

1089
00:50:45,000 --> 00:50:47,708
Mi piace il lavoro in ferro battuto.
Sembra carino qui.

1090
00:50:47,791 --> 00:50:51,625
Mi spiace, mi scuso.
Oggi siamo chiusi per un evento privato.

1091
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
-[donna] Prego.
-Grazie.

1092
00:50:56,833 --> 00:51:00,458
-Vedremo questo hotel oggi.
-Abbiamo fatto tutta la strada in bici fin qui.

1093
00:51:01,666 --> 00:51:02,916
[musica furtiva]

1094
00:51:03,000 --> 00:51:04,208
Andiamo. Solo... [mormora]

1095
00:51:04,875 --> 00:51:07,833
-Grazie.
-Scusate. Dove stai andando?

1096
00:51:07,916 --> 00:51:10,208
[Eric] Oh, vedi, a questo potrei abituarmi.

1097
00:51:10,291 --> 00:51:11,875
Per 1.000 euro a notte si può.

1098
00:51:11,958 --> 00:51:13,541
-[uomo] Scusate.
-[Eric] Oh!

1099
00:51:16,416 --> 00:51:18,541
-Signori.
-Proprio qui. Veloce, veloce. [ridacchia]

1100
00:51:18,625 --> 00:51:19,958
[zittendo]

1101
00:51:21,416 --> 00:51:22,958
Sh. Sh. Sh. Sh.

1102
00:51:31,625 --> 00:51:32,625
Prego?

1103
00:51:33,166 --> 00:51:34,375
Oh, scusa! Scusa.

1104
00:51:35,958 --> 00:51:36,833
[la porta si apre]

1105
00:51:38,541 --> 00:51:40,125
[sussurrando] Laggiù. Presto.

1106
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
L'evento privato.
Una specie di servizio fotografico.

1107
00:51:48,166 --> 00:51:50,333
Ehi, andiamo, um... confondiamoci.

1108
00:51:50,416 --> 00:51:51,708
-Sì.
-Sì?

1109
00:51:52,750 --> 00:51:55,458
Ooh, sembrano italiani.
Cosa ne pensi? Sì.

1110
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Entra dietro a questi ragazzi. Sì.

1111
00:51:57,333 --> 00:51:58,625
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

1112
00:51:58,708 --> 00:52:00,208
Oh, sì.

1113
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Marcello!

1114
00:52:01,250 --> 00:52:02,333
[Eric] Che bontà!

1115
00:52:03,000 --> 00:52:04,333
Ehi, ehi, ehi. EHI. Qui.

1116
00:52:05,458 --> 00:52:07,125
[ridacchiando]

1117
00:52:09,583 --> 00:52:11,791
Ah. Lui è lassù. Vai, vai, vai, vai, vai.

1118
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
[ridacchiando]

1119
00:52:15,166 --> 00:52:17,375
Guarda, il nostro caro caffè con vista.

1120
00:52:20,791 --> 00:52:21,958
Ah!

1121
00:52:22,041 --> 00:52:23,833
-[Eric] Delizioso.
-[entrambi] Grazie.

1122
00:52:23,916 --> 00:52:25,041
[Pantaloni di Francesca]

1123
00:52:27,791 --> 00:52:30,541
-[in italiano] Scusate.
-[Francesca] Grazie per il tour!

1124
00:52:30,625 --> 00:52:32,375
[in inglese] Con questi starai benissimo.

1125
00:52:39,625 --> 00:52:41,083
[la musica finisce]

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,125
-Potrei abituarmi al dolce far niente.
-[Francesca] Mmm.

1127
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
È questo che sta succedendo qui?

1128
00:52:50,000 --> 00:52:51,375
Mm-hmm. Credo di si.

1129
00:52:51,458 --> 00:52:54,041
Voglio dire, è il momento perfetto
per rispolverare le nostre competenze.

1130
00:52:54,125 --> 00:52:55,458
Bene. Forza, allenatore.

1131
00:52:55,541 --> 00:52:56,416
[entrambi ridacchiano]

1132
00:52:56,500 --> 00:52:58,708
Speravo che potessi allenarmi.
Sono l'americano qui.

1133
00:52:58,791 --> 00:52:59,875
[ride] Va bene.

1134
00:53:02,166 --> 00:53:03,875
Fammi vedere se riesco a ricordare.

1135
00:53:04,791 --> 00:53:06,583
Per prima cosa ci rilassiamo.

1136
00:53:06,666 --> 00:53:07,541
[Eric espira]

1137
00:53:08,083 --> 00:53:09,583
Poi ci appoggiamo allo schienale.

1138
00:53:09,666 --> 00:53:10,875
-Mm.
-[Eric] Oh, okay.

1139
00:53:11,791 --> 00:53:14,750
Sì. Missione compiuta. Qual è il prossimo passo?

1140
00:53:14,833 --> 00:53:16,208
Viviamo nel momento.

1141
00:53:16,291 --> 00:53:17,791
Nessuna distrazione.

1142
00:53:17,875 --> 00:53:19,041
Rilassarsi.

1143
00:53:19,666 --> 00:53:22,208
-[entrambi respirano profondamente]
-[musica delicata]

1144
00:53:29,958 --> 00:53:32,708
[entrambi ridono]

1145
00:53:33,916 --> 00:53:36,166
Sono il peggior svolgitore di sempre.

1146
00:53:36,250 --> 00:53:38,083
Oh, potrei essere il secondo peggiore.

1147
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
Ehi, sono impressionato da noi.

1148
00:53:41,041 --> 00:53:42,458
Sai, niente incidenti oggi.

1149
00:53:42,541 --> 00:53:46,458
Non siamo caduti uno sopra l'altro
o essere stato fatto saltare con l'acqua, sai?

1150
00:53:46,541 --> 00:53:50,041
Abbiamo ancora tutto il pomeriggio.
C'è tutto il tempo per mettersi nei guai.

1151
00:53:51,666 --> 00:53:53,291
Che tipo di problema avevi in ​​mente?

1152
00:53:55,125 --> 00:53:56,708
Ho alcune idee.

1153
00:53:59,500 --> 00:54:01,333
-[il cellulare squilla]
-[la musica si ferma]

1154
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
E' il mio ufficio.

1155
00:54:10,041 --> 00:54:11,208
Matteo?

1156
00:54:11,791 --> 00:54:12,666
[in italiano] Sì…

1157
00:54:13,458 --> 00:54:15,666
No, no, no. Vengo subito, sì.

1158
00:54:16,166 --> 00:54:17,000
Ciao.

1159
00:54:17,958 --> 00:54:18,833
[sospira]

1160
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
[in inglese]
E' lo staff dell'Assessore Provinciale.

1161
00:54:21,541 --> 00:54:24,541
Vogliono un'altra soluzione
delle mie nuove iniziative.

1162
00:54:26,083 --> 00:54:27,000
Devo andare.

1163
00:54:29,500 --> 00:54:30,333
Va bene.

1164
00:54:30,416 --> 00:54:32,125
[canto degli uccelli]

1165
00:54:34,625 --> 00:54:37,708
Uh, ascolta, um... riguardo a oggi...

1166
00:54:38,416 --> 00:54:40,875
Sì, giusto. Uh, intendi il momento.

1167
00:54:40,958 --> 00:54:42,791
-Mm-hmm.
-Sì. Ehm...

1168
00:54:43,416 --> 00:54:44,958
Beh, dovremmo assolutamente...

1169
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
Non lasciarti coinvolgere.

1170
00:54:47,041 --> 00:54:49,916
Come sindaco, sono io a comandare
della tua casa da un euro.

1171
00:54:50,750 --> 00:54:53,416
Beh, tecnicamente,
è... è la casa da un euro di Olivia.

1172
00:54:53,500 --> 00:54:55,916
-È ancora un conflitto di interessi.
-Fatto.

1173
00:54:56,000 --> 00:55:00,041
E la mia vita è già abbastanza complicata,
quindi dovremmo mantenerlo professionale.

1174
00:55:00,625 --> 00:55:04,000
Sì, lo saremo
due professionisti molto professionali.

1175
00:55:04,083 --> 00:55:05,166
-Professionisti.
-Sì.

1176
00:55:05,250 --> 00:55:06,333
Mm? [ridacchia]

1177
00:55:06,416 --> 00:55:08,958
-[ride] Guardaci, così maturi.
-Bene…

1178
00:55:09,791 --> 00:55:11,166
Ho davvero bisogno di andare adesso.

1179
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
-Sì, naturalmente.
-Sì.

1180
00:55:15,041 --> 00:55:18,375
-Pensavo che fossi...- Ancora non ho...
-Va... va bene. Va bene.

1181
00:55:18,458 --> 00:55:20,083
-Io... Ok.
-Solo... ciao.

1182
00:55:20,166 --> 00:55:21,208
-Ciao.
-Ci vediamo.

1183
00:55:24,125 --> 00:55:25,041
[ridacchia]

1184
00:55:26,458 --> 00:55:27,291
Ehi!

1185
00:55:28,041 --> 00:55:30,666
EHI. Mi stavo chiedendo
dove sei stato tutto il giorno.

1186
00:55:30,750 --> 00:55:32,250
Sì, solo... Sì.

1187
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
eri ad un appuntamento?

1188
00:55:33,875 --> 00:55:35,083
Che cosa? No.

1189
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
[ridacchia]

1190
00:55:36,375 --> 00:55:38,208
-Non un appuntamento, no.
-Mm-hmm.

1191
00:55:38,291 --> 00:55:41,625
Ma siete usciti insieme?
Tipo, a casa?

1192
00:55:41,708 --> 00:55:43,958
Oh! No. SÌ!

1193
00:55:44,041 --> 00:55:45,500
No. Io non, ehm...

1194
00:55:45,583 --> 00:55:48,375
[ridacchia imbarazzato]
Non so cosa dirti in questo momento.

1195
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
-Beh, davvero o no?
-Eh...

1196
00:55:50,875 --> 00:55:54,875
Bene. SÌ. SÌ. Zola mi ha incastrato
un paio di volte, ma nessuna scintilla.

1197
00:55:54,958 --> 00:55:56,416
E le app di appuntamenti mi spaventano.

1198
00:55:56,500 --> 00:55:58,541
-Sì, benvenuto nel club.
-Sì.

1199
00:55:58,625 --> 00:56:01,291
Aspettare. Sei assolutamente positivo?
non era un appuntamento?

1200
00:56:01,375 --> 00:56:03,958
- Perché ho l'atmosfera di un appuntamento.
-Strettamente affari.

1201
00:56:04,041 --> 00:56:07,125
Sì, in più, credo
lei è comunque con Bernardo, quindi, um...

1202
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
Cosa hai fatto oggi?

1203
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
-Uh, vernice esterna per le persiane.
-OH.

1204
00:56:12,375 --> 00:56:14,541
-Questo è tutto, nient'altro.
-Va bene.

1205
00:56:15,916 --> 00:56:17,458
Ci tornerò.

1206
00:56:19,708 --> 00:56:21,125
[in italiano] Guarda questo.

1207
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
Questo grafico mostra
come i miei progetti di sostenibilità

1208
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
alla fine potranno ripagarsi da soli.

1209
00:56:25,416 --> 00:56:27,125
Francesca, hai capito.

1210
00:56:27,208 --> 00:56:29,125
-[Francesca ridacchia]
-L'ora della grappa?

1211
00:56:29,208 --> 00:56:30,583
[ridacchiando] Matteo!

1212
00:56:30,666 --> 00:56:33,375
Non tutti gli eventi richiedono la grappa.

1213
00:56:33,458 --> 00:56:35,375
-[Bernardo] Ciao, Francesca.
- Bernardo.

1214
00:56:35,458 --> 00:56:36,750
-Grazie.
-[Bernardo] Ehi.

1215
00:56:38,125 --> 00:56:41,166
Sono passato prima, ma eri fuori.
Insolito per te.

1216
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
Ero in visita professionale.

1217
00:56:44,208 --> 00:56:46,125
Cosa sta succedendo?

1218
00:56:46,208 --> 00:56:49,041
con il permesso di cambio d'uso
per la villa Field?

1219
00:56:49,125 --> 00:56:50,875
Eric dice che non ti ha visto.

1220
00:56:50,958 --> 00:56:54,041
Ah, era... la tua visita professionale?

1221
00:56:54,875 --> 00:56:57,083
Olivia non può fare domanda
per la licenza commerciale

1222
00:56:57,166 --> 00:56:58,958
fino a quando il permesso non sarà risolto.

1223
00:56:59,041 --> 00:57:01,541
Ma la casa di Mario
non è stato nemmeno ufficialmente autorizzato

1224
00:57:01,625 --> 00:57:03,250
per il listino da un euro.

1225
00:57:03,333 --> 00:57:05,375
E ora quest'idea ridicola
per una scuola di cucina.

1226
00:57:05,458 --> 00:57:07,375
Perché qualcuno dovrebbe venire qui a cucinare?

1227
00:57:07,458 --> 00:57:10,125
Montezara può esserlo
molto più di quanto immagini.

1228
00:57:10,208 --> 00:57:11,791
Vorrei che tu potessi vederlo.

1229
00:57:12,375 --> 00:57:14,416
Allora convincimi, coccinella.

1230
00:57:15,541 --> 00:57:16,375
Cena?

1231
00:57:17,041 --> 00:57:19,791
Non posso. Devo lavorare tutta la notte.

1232
00:57:19,875 --> 00:57:23,041
Possiamo... prendere un gelato questa settimana?

1233
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
In qualsiasi momento. Ciao.

1234
00:57:26,291 --> 00:57:28,625
-Ciao.
-[Cesare] Non l'ho mai detto.

1235
00:57:28,708 --> 00:57:29,833
-Mi stai dando del pazzo?
-Ascoltami...

1236
00:57:29,916 --> 00:57:31,625
-Dì solo che pensi che io sia pazzo.
-No, no. Ma…

1237
00:57:33,416 --> 00:57:35,375
[in inglese] Niente di buono
su Netflix stasera?

1238
00:57:36,375 --> 00:57:40,208
OH. Io e Donata avremmo dovuto
per prendere un bicchiere di vino insieme, ma...

1239
00:57:40,291 --> 00:57:43,875
-[grida indistinta in lontananza]
-Stavo per godermi un po' di vino anch'io.

1240
00:57:43,958 --> 00:57:44,791
Vuoi unirti?

1241
00:57:46,666 --> 00:57:47,500
Sicuro.

1242
00:57:48,083 --> 00:57:48,958
Dai.

1243
00:57:49,041 --> 00:57:51,375
-[musica delicata]
-[ridacchia piano]

1244
00:57:51,458 --> 00:57:52,875
Se stai cercando di rapirmi,

1245
00:57:52,958 --> 00:57:56,250
dovresti saperlo
Ero il campione junior della cintura nera del mio dojo.

1246
00:57:56,333 --> 00:57:58,875
-[ridacchia] Quindi...
-Non ti sto rapindo.

1247
00:57:58,958 --> 00:58:00,791
-Ma è bello sapere della cintura nera.
-Mm-hmm.

1248
00:58:00,875 --> 00:58:03,208
-Mi assicurerò di stare attento a dove metto i piedi.
-[ridacchia]

1249
00:58:05,125 --> 00:58:06,750
Ehi.

1250
00:58:07,583 --> 00:58:08,958
[ridacchiando] Wow! [sussulta]

1251
00:58:10,625 --> 00:58:12,000
Questo è bellissimo.

1252
00:58:13,333 --> 00:58:15,125
A volte ancora non riesco a crederci.

1253
00:58:16,333 --> 00:58:18,500
Che vivo qui adesso in Italia.

1254
00:58:18,583 --> 00:58:19,583
[entrambi ridacchiano]

1255
00:58:19,666 --> 00:58:22,208
-Montezara è un posto magico.
-Mm-hmm.

1256
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
Sì, mi mancherà se vado a Roma.

1257
00:58:31,125 --> 00:58:32,125
Cosa c'è a Roma?

1258
00:58:33,750 --> 00:58:34,791
Posso fidarmi di te?

1259
00:58:35,458 --> 00:58:36,333
Ovviamente.

1260
00:58:36,416 --> 00:58:38,083
-Sono molto affidabile.
-Mm-hmm?

1261
00:58:38,166 --> 00:58:40,791
-Fa parte del mio fascino offensivo.
-[ride]

1262
00:58:41,958 --> 00:58:44,708
Ho un colloquio per diventare
un apprendista di interior design.

1263
00:58:44,791 --> 00:58:46,500
Olivia! Fantastico!

1264
00:58:46,583 --> 00:58:49,500
Sì, beh, non ne sono sicuro
mio padre condividerà il tuo entusiasmo.

1265
00:58:49,583 --> 00:58:52,708
È tipo il suo lavoro
disapprovare le mie scelte di vita.

1266
00:58:52,791 --> 00:58:55,291
-Veramente? Sembri vicino.
-Eh...

1267
00:58:56,750 --> 00:58:58,958
Lo eravamo una volta. Quando ero più giovane.

1268
00:58:59,958 --> 00:59:00,791
Ma…

1269
00:59:02,791 --> 00:59:06,125
Non lo so. Ci sono momenti
in cui penso che... potremmo essere di nuovo.

1270
00:59:06,208 --> 00:59:07,833
Voglio dire, ho quasi 25 anni.

1271
00:59:07,916 --> 00:59:10,041
Perché comunque mi interessa ancora cosa pensa?

1272
00:59:10,958 --> 00:59:12,291
È perché lo ami.

1273
00:59:17,166 --> 00:59:18,125
Sì.

1274
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
[Eric] Questo ti piacerà.
È così bello.

1275
00:59:30,333 --> 00:59:34,500
Dai progetti originali di Greco.
Deposito legna per il forno.

1276
00:59:34,583 --> 00:59:36,458
-Vai, Greco. È un'ottima idea.
-Giusto?

1277
00:59:36,541 --> 00:59:37,375
Sì.

1278
00:59:37,458 --> 00:59:40,625
-[in italiano] Lentamente. Vieni qui, andiamo.
-[in inglese] Finalmente è qui.

1279
00:59:40,708 --> 00:59:43,333
[in italiano] Mettilo lì.
[in inglese] Vieni. Installiamolo.

1280
00:59:43,416 --> 00:59:45,666
Oh, no, è un nuovo frigorifero sexy.

1281
00:59:45,750 --> 00:59:48,541
Ma non posso aiutarti oggi. Parto per Roma.

1282
00:59:49,541 --> 00:59:51,541
Roma? Non è così
in programma per oggi.

1283
00:59:51,625 --> 00:59:54,125
No. Mi sto incontrando
con un vecchio amico del college.

1284
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
-[Eric] Oh.
-A Roma.

1285
00:59:57,166 --> 00:59:59,208
Torni stasera?
Potremmo prendere un boccone...

1286
00:59:59,291 --> 01:00:01,416
Resto qui. Ma ci vediamo presto.

1287
01:00:01,500 --> 01:00:02,625
-[Nino sussurra] Olivia…
-Ciao!

1288
01:00:02,708 --> 01:00:04,291
-[Eric] Sì, stai attento.
-[Liv] Sì.

1289
01:00:06,250 --> 01:00:07,833
[in italiano] Ah. Eccoci qui.

1290
01:00:08,916 --> 01:00:10,000
[musica leggera]

1291
01:00:11,916 --> 01:00:13,208
Ehi, signora sindaco.

1292
01:00:13,291 --> 01:00:14,833
-CIAO.
-Non ti vedo da secoli.

1293
01:00:14,916 --> 01:00:17,458
-Ci manca la tua microgestione.
-Ne dubito.

1294
01:00:17,541 --> 01:00:19,208
-BENE.
-Hai cucinato con Gio oggi?

1295
01:00:19,291 --> 01:00:20,791
SÌ. E tu? Pranzo tardi?

1296
01:00:20,875 --> 01:00:22,833
-Uno non funzionante.
-Ah.

1297
01:00:22,916 --> 01:00:25,375
Sto ancora cercando di esercitarmi
il dolce far niente.

1298
01:00:25,458 --> 01:00:29,541
-Ho appena scritto un'agenda sul mio telefono.
-Okay, questo vanifica lo scopo.

1299
01:00:29,625 --> 01:00:32,666
Ma, come tuo allenatore,
Apprezzo lo sforzo. Dopo di te.

1300
01:00:32,750 --> 01:00:34,458
[riproduzione di una canzone italiana al ritmo]

1301
01:00:50,375 --> 01:00:51,666
-[Donata] Grazie.
-Mm.

1302
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
-Buon appetito.
-Grazie.

1303
01:01:10,208 --> 01:01:12,000
-Ciao, Francesca, grazie mille.
- Alla prossima volta.

1304
01:01:12,083 --> 01:01:13,541
-Ciao.
-[in inglese] E allora?

1305
01:01:13,625 --> 01:01:17,541
Non ho guardato il telefono neanche una volta.
Ero così colpito da questo pranzo.

1306
01:01:17,625 --> 01:01:19,958
Oh, sono così felice che ti sia piaciuto.
L'abbiamo fatto apposta per te.

1307
01:01:20,041 --> 01:01:23,000
No. Il Signore si comporta in modo modesto.
Ha fatto tutto da solo.

1308
01:01:23,083 --> 01:01:25,583
[in italiano] Bel lavoro.
Tutto era squisito.

1309
01:01:25,666 --> 01:01:27,875
[in inglese] Grazie mille.
Lo apprezzo.

1310
01:01:27,958 --> 01:01:28,791
Grazie.

1311
01:01:30,750 --> 01:01:32,375
Vuoi sapere un grande segreto?

1312
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
Hai provato la mia prima mozzarella fatta in casa.
Non abbiamo segreti. Fuoriuscita.

1313
01:01:35,791 --> 01:01:39,583
-Non so cucinare.
-Un italiano che non sa cucinare?

1314
01:01:39,666 --> 01:01:43,875
Conservo i libri nel forno. Non dirlo a nessuno.
Mi toglieranno la cittadinanza.

1315
01:01:44,458 --> 01:01:46,583
E mi hai preso in giro per il mio microonde.

1316
01:01:46,666 --> 01:01:48,541
Parlo per esperienza.

1317
01:01:49,250 --> 01:01:50,875
Ah! [ride]

1318
01:01:51,916 --> 01:01:55,666
Bene, grazie per l'aiuto di oggi.
Sono fuori. Appuntamento fisso con mia nonna.

1319
01:01:55,750 --> 01:01:57,750
Oh, è dolce.
Cosa fate insieme?

1320
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Perché non vieni? [ridacchia]

1321
01:01:59,416 --> 01:02:00,583
-Sì?
-Sì.

1322
01:02:01,875 --> 01:02:04,041
Quindi tu e tua nonna bevete insieme?

1323
01:02:04,125 --> 01:02:05,875
-È solo un aperitivo.
-[ridacchia]

1324
01:02:05,958 --> 01:02:07,750
Un'usanza che ho portato da Roma.

1325
01:02:08,250 --> 01:02:11,708
-Nonna e le sue amiche lo richiedono adesso.
-Aspettare. Nonna e le sue amiche?

1326
01:02:11,791 --> 01:02:14,208
-[Italiano] Il tuo nipote preferito è qui!
-[Antonia 3] Eccolo!

1327
01:02:14,291 --> 01:02:15,916
-Ciao.
-Eccolo!

1328
01:02:16,000 --> 01:02:18,708
-[in inglese] Avrei dovuto saperlo.
-[in italiano] Il bel ragazzo della nonna!

1329
01:02:18,791 --> 01:02:19,958
-[Eric] Ehm...
-Grazie.

1330
01:02:20,041 --> 01:02:21,916
-[Eric] Mm-hmm.
-Oh, grazie!

1331
01:02:27,166 --> 01:02:29,791
Solo un drink,
poi devo tornare a preparare il servizio della cena.

1332
01:02:29,875 --> 01:02:30,708
Va bene.

1333
01:02:31,208 --> 01:02:33,458
Eric, devi correre via?

1334
01:02:34,041 --> 01:02:37,750
-Ho tutta la giornata.
-Oh, che bello. [ride]

1335
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
[la musica svanisce]

1336
01:02:40,000 --> 01:02:43,041
E Antonia qui era una panettiera professionista.

1337
01:02:43,625 --> 01:02:46,708
E noi due Antonie lavoravamo nel suo negozio.

1338
01:02:46,791 --> 01:02:49,000
-OH.
-Ero il fornaio.

1339
01:02:49,083 --> 01:02:51,500
Sono stata la prima donna a Montezara

1340
01:02:51,583 --> 01:02:53,333
con la propria attività.

1341
01:02:53,416 --> 01:02:54,916
Oh. Cosa gli è successo?

1342
01:02:55,000 --> 01:02:56,791
Siamo invecchiati.

1343
01:02:56,875 --> 01:02:59,125
-Siamo stati messi al pascolo.
-[in inglese] Aspetta.

1344
01:02:59,208 --> 01:03:01,541
[in italiano] Pensavo che ti piacesse
"la dolcezza di non fare nulla."

1345
01:03:01,625 --> 01:03:03,125
Sono annoiato a morte.

1346
01:03:03,208 --> 01:03:06,291
Vogliamo essere "Grandfluencer".

1347
01:03:06,375 --> 01:03:07,416
Su TikTok.

1348
01:03:07,500 --> 01:03:10,083
Hashtag: obiettivi. Giusto?

1349
01:03:10,166 --> 01:03:11,458
Giusto!

1350
01:03:11,541 --> 01:03:13,166
[uccelli che cantano dolcemente]

1351
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
[in inglese] Che cos'è?
Roditori. Cuoco arrabbiato.

1352
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
Posso prenderlo.

1353
01:03:17,666 --> 01:03:20,541
non riuscivo a dormire,
così sono entrato in ufficio.

1354
01:03:20,625 --> 01:03:23,666
-Volevo aspettare fino a lunedì per dirtelo...
-Dimmi cosa?

1355
01:03:23,750 --> 01:03:26,041
Ho ricevuto un'offerta di lavoro da Deb Welch.

1356
01:03:26,125 --> 01:03:27,541
Al Piatto Perfetto.

1357
01:03:29,416 --> 01:03:31,958
E, naturalmente,
Northstar vorrà venire con te.

1358
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Sei interessato?

1359
01:03:33,708 --> 01:03:34,541
Forse.

1360
01:03:35,375 --> 01:03:38,666
Senti, capisco perché sei andato in Italia,
e capisco perché sei rimasto.

1361
01:03:38,750 --> 01:03:41,416
Ma mi piace esserlo
nello stesso continente del mio capo.

1362
01:03:41,500 --> 01:03:44,583
Devi ammettere che non l'hai avuto
i tuoi occhi sulla palla da quando sei arrivato lì.

1363
01:03:44,666 --> 01:03:45,750
Sì, capito.

1364
01:03:45,833 --> 01:03:49,625
[sospira] Lo sto sicuramente rivalutando
alcune cose mentre ero qui.

1365
01:03:49,708 --> 01:03:52,166
Zola, ascolta, certo che voglio che tu rimanga.

1366
01:03:52,250 --> 01:03:54,750
Ma devi fare ciò che è giusto per te.

1367
01:03:55,375 --> 01:03:57,375
Ho detto a Deb che avevo bisogno di un po' di tempo per pensare.

1368
01:03:57,458 --> 01:03:59,416
Bene. Fallo. Sono qui.

1369
01:03:59,500 --> 01:04:02,125
-Connettiamoci prima che tu torni da lei.
-Va bene.

1370
01:04:02,875 --> 01:04:03,750
Grazie.

1371
01:04:04,291 --> 01:04:05,750
Hai capito. Grazie.

1372
01:04:09,541 --> 01:04:10,541
[sospira]

1373
01:04:12,916 --> 01:04:14,458
[musica pensierosa]

1374
01:04:15,416 --> 01:04:18,000
[registrazione sul telefono]
Di': "Vorrei andare a Roma".

1375
01:04:18,083 --> 01:04:20,833
[in italiano] Vorrei andare a Roma.

1376
01:04:20,916 --> 01:04:24,541
-[registrazione] Vorrei andare a Roma.
-[in italiano] Vorrei andare a Roma.

1377
01:04:24,625 --> 01:04:26,333
-[tonfo, sibilo di pneumatici]
-Ah! [gemiti]

1378
01:04:29,916 --> 01:04:31,166
[macchina in avvicinamento]

1379
01:04:32,833 --> 01:04:33,958
-Ehi!
-[Francesca] Ehi!

1380
01:04:34,041 --> 01:04:35,458
[ridacchiando]

1381
01:04:35,541 --> 01:04:38,750
-Cosa c'è che non va con Vecchia Strega?
-Oh, un'altra gomma a terra.

1382
01:04:38,833 --> 01:04:41,291
Penso che non sia così sottile
cercando di rompere con me.

1383
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
È ancora imbronciata
durante la mia escursione in bicicletta con te.

1384
01:04:43,458 --> 01:04:44,916
-È una vera regina del dramma.
-Sì.

1385
01:04:45,000 --> 01:04:47,125
La farò venire a Matteo da Matteo
rattoppato per te.

1386
01:04:47,208 --> 01:04:48,583
Oh, sarebbe fantastico.

1387
01:04:48,666 --> 01:04:51,208
Che cos'è questo? Sabato informale?
Questo è un nuovo look. Mi piace.

1388
01:04:51,291 --> 01:04:54,375
-Una festa in spiaggia per la mia vecchia amica Pina.
-OH.

1389
01:04:54,458 --> 01:04:56,708
Cerca sempre di prendermi
lontano dalla mia scrivania.

1390
01:04:56,791 --> 01:04:58,000
Di solito dico di no.

1391
01:04:58,083 --> 01:05:01,208
Ma qualcuno ti ha aiutato ad allenarti
sulla dolcezza di non fare nulla.

1392
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
Esattamente.

1393
01:05:03,500 --> 01:05:05,666
Potrei aver bisogno del supporto del mio allenatore.

1394
01:05:05,750 --> 01:05:07,250
Vuoi unirti a noi?

1395
01:05:07,333 --> 01:05:09,125
[musica allegra]

1396
01:05:10,500 --> 01:05:11,416
[Francesca] Pina!

1397
01:05:12,041 --> 01:05:14,375
-Scusate. Francesca!
-EHI.

1398
01:05:14,458 --> 01:05:16,583
-Ciao!
-Ciao!

1399
01:05:17,291 --> 01:05:18,375
Tu devi essere Eric.

1400
01:05:19,041 --> 01:05:21,375
-SÌ.
-Ho sentito tutto di te.

1401
01:05:21,458 --> 01:05:24,666
-No, non l'ha fatto.
-Sì, l'ho fatto. Ragazzo della pizza surgelata.

1402
01:05:24,750 --> 01:05:27,208
-Alla festeggiata!
-[Pina ridacchia]

1403
01:05:27,291 --> 01:05:28,916
-[in italiano] Congratulazioni!
-Grazie.

1404
01:05:29,000 --> 01:05:30,875
["Piango In Discoteca"
di Mara Sattei in riproduzione]

1405
01:05:42,375 --> 01:05:43,500
[la musica svanisce]

1406
01:05:44,125 --> 01:05:47,166
[Eric in inglese] Ehi, ecco
un test di filosofia sulla vita di cui ho letto.

1407
01:05:48,166 --> 01:05:50,708
Cosa senti?
quando guardi l'oceano?

1408
01:05:51,916 --> 01:05:55,125
La tua risposta rivela
la tua... ehm, la tua visione della vita.

1409
01:05:55,625 --> 01:05:56,791
Cosa senti?

1410
01:05:57,791 --> 01:05:59,291
Cosa sento? Ehm...

1411
01:06:00,125 --> 01:06:01,375
[musica dolce]

1412
01:06:01,458 --> 01:06:05,333
Beh, sei tu a tracciare il corso della tua vita,
ma poi scoppia una tempesta

1413
01:06:05,416 --> 01:06:07,958
e la corrente ti porta
da qualche parte completamente diverso.

1414
01:06:08,875 --> 01:06:12,041
E a te resta il compito di... tracciare la mappa di questa nuova terra.

1415
01:06:14,541 --> 01:06:15,625
E il tuo turno.

1416
01:06:16,583 --> 01:06:18,541
-[ridacchia]
-[ridacchia]

1417
01:06:20,166 --> 01:06:24,916
Uh... vedo qualcosa di più grande
di quanto possa capire.

1418
01:06:25,000 --> 01:06:26,666
Qualcosa che non posso controllare.

1419
01:06:27,791 --> 01:06:33,208
Non importa quanto grande sia la barca che posso costruire
oppure… quanto consulto la mia bussola.

1420
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
Posso annegare tra le onde,
ma possono sollevarmi

1421
01:06:39,458 --> 01:06:41,625
e portami in posti nuovi.

1422
01:06:44,541 --> 01:06:46,833
[risatina imbarazzata]
Mi sono lasciato trasportare.

1423
01:06:46,916 --> 01:06:48,833
NO! Che cosa? È stato incredibile.

1424
01:06:51,208 --> 01:06:53,291
[Musica da ballo italiana suonata in lontananza]

1425
01:06:53,375 --> 01:06:55,375
-[applauso distante]
-Sapevo che ci sarebbe stato il ballo.

1426
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
[Eric] Oh cavolo. Mi hai ingannato!

1427
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
["Bellissima" di Annalisa che suona]

1428
01:07:17,458 --> 01:07:19,208
[Suona "Ti muovi" di Diodato]

1429
01:07:23,458 --> 01:07:24,291
Andiamo?

1430
01:07:30,333 --> 01:07:31,875
Quindi, ehm,

1431
01:07:33,041 --> 01:07:37,083
riguardo a quei due
situazione dei "professionisti".

1432
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
Non ascolto mai i politici.

1433
01:07:40,708 --> 01:07:42,791
[la musica si intensifica]

1434
01:08:04,541 --> 01:08:06,291
[Eric e Francesca ridacchiano]

1435
01:08:12,583 --> 01:08:13,916
Non vieni?

1436
01:08:14,000 --> 01:08:16,125
Ehm... tu e Bernardo?

1437
01:08:16,708 --> 01:08:17,875
-Bernardo?
-Sì.

1438
01:08:18,458 --> 01:08:20,541
[risata incredula] È solo un amico.

1439
01:08:21,166 --> 01:08:22,625
Ha detto il contrario?

1440
01:08:22,708 --> 01:08:25,916
-Beh, non esattamente, ma...
-È come un fratello per me.

1441
01:08:26,000 --> 01:08:26,916
Questo è tutto.

1442
01:08:28,250 --> 01:08:31,166
Allora sì. Mi piacerebbe salire.

1443
01:08:31,250 --> 01:08:32,500
[la canzone si gonfia]

1444
01:08:38,000 --> 01:08:39,458
[la canzone continua]

1445
01:08:54,750 --> 01:08:55,875
[la canzone svanisce]

1446
01:08:56,958 --> 01:08:59,791
-Sei bravo in questo.
-No, stavo tenendo d'occhio Cesare.

1447
01:09:00,625 --> 01:09:02,708
Eccoci qua. Ah, Francesca.

1448
01:09:03,833 --> 01:09:07,083
C'è qualcosa che devo sapere
ed è... è molto importante.

1449
01:09:07,958 --> 01:09:10,000
-Libri nel forno? Veramente?
-[sussulta] Oh!

1450
01:09:11,416 --> 01:09:12,875
Non stavo mentendo.

1451
01:09:12,958 --> 01:09:16,666
È dove li tengo
Non voglio che nessuno lo veda su uno scaffale.

1452
01:09:16,750 --> 01:09:18,083
[Eric ride]

1453
01:09:18,666 --> 01:09:21,083
È adorabile. Oh mio Dio.

1454
01:09:24,166 --> 01:09:25,000
Va bene.

1455
01:09:27,625 --> 01:09:31,500
[in italiano] Non ho mai mangiato
qualcosa di così bello prima.

1456
01:09:31,583 --> 01:09:35,083
Ovviamente no. Pasticceria americana
sono un abominio. [ride]

1457
01:09:35,166 --> 01:09:38,000
Ho sentito che i Dunkin' Donuts sono buoni.

1458
01:09:38,083 --> 01:09:40,041
-Lascia la fontana.
-Eh!

1459
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
Questi si chiamano "panforte".

1460
01:09:42,708 --> 01:09:44,291
-[Eric] Panforte.
-Bravo.

1461
01:09:44,375 --> 01:09:45,208
Hmm. OH!

1462
01:09:45,291 --> 01:09:47,750
Mentre guardavo
per il progetto della villa,

1463
01:09:48,375 --> 01:09:49,875
guarda cosa ho trovato.

1464
01:09:49,958 --> 01:09:50,833
-[sussulta]
-No!

1465
01:09:50,916 --> 01:09:53,541
-[Antonia tuba sentimentalmente, ride]
-[Eric] Hmm?

1466
01:09:53,625 --> 01:09:54,625
Aspetto.

1467
01:09:54,708 --> 01:09:55,916
Che carino.

1468
01:09:56,000 --> 01:09:58,250
-Eravamo così giovani.
-Mio Dio.

1469
01:09:58,333 --> 01:10:00,875
E' ora di andare in pensione.

1470
01:10:00,958 --> 01:10:03,750
-Insegna nella nostra scuola di cucina.
-[Antonia 1] No!

1471
01:10:03,833 --> 01:10:06,583
Diventa... "Grandfluencer".

1472
01:10:06,666 --> 01:10:09,208
-Oh!
-[tutti ridono contenti]

1473
01:10:09,916 --> 01:10:11,875
[Eric in inglese] Questo era
Il preferito di Olivia da bambina.

1474
01:10:11,958 --> 01:10:15,958
Veramente? Questo piatto beige è buono?
Il cibo italiano non dovrebbe essere beige.

1475
01:10:16,041 --> 01:10:18,458
Uh-eh. Lo so
non è così che lo cucinano gli italiani.

1476
01:10:19,166 --> 01:10:20,000
Provalo e basta.

1477
01:10:29,000 --> 01:10:31,666
Queste fettuccine Alfredo sono...

1478
01:10:31,750 --> 01:10:32,791
non troppo male.

1479
01:10:32,875 --> 01:10:35,625
-[ride]
-Ma negherò di averlo mai detto.

1480
01:10:35,708 --> 01:10:37,500
-Uh-eh. OH! [sospira]
-[suona il telefono]

1481
01:10:38,666 --> 01:10:39,583
[ridacchia]

1482
01:10:40,083 --> 01:10:41,750
Fammi indovinare. Francesca?

1483
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
-Come lo sapevi?
-Hai sorriso tutto il giorno.

1484
01:10:45,416 --> 01:10:47,375
Quel sorriso significa solo una cosa.

1485
01:10:48,000 --> 01:10:48,833
L'amore.

1486
01:10:48,916 --> 01:10:50,541
-[ride] L'amore.
-Mm-hmm.

1487
01:10:50,625 --> 01:10:52,666
Non ho ancora capito
come dirlo a Olivia.

1488
01:10:52,750 --> 01:10:54,125
-Dimmi cosa?
-Eh...

1489
01:10:54,208 --> 01:10:56,916
-Ooh, la sorpresa di papà giovedì sera.
-Uh-eh.

1490
01:10:57,416 --> 01:10:59,791
-Eric mi sta insegnando a cucinare americano.
-Oh, vero?

1491
01:10:59,875 --> 01:11:03,333
-Sei andato di nuovo a Roma?
-Oh giusto. Hai ottenuto l'apprendistato?

1492
01:11:05,375 --> 01:11:06,541
Quale apprendistato?

1493
01:11:07,958 --> 01:11:10,583
-Olivia. Pensavo che ormai lo sapesse.
-[musica tesa]

1494
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
Pensavo di sapere cosa?
Di cosa sta parlando?

1495
01:11:13,166 --> 01:11:14,000
Ehm...

1496
01:11:15,166 --> 01:11:16,000
Andiamo.

1497
01:11:17,208 --> 01:11:18,125
Parliamo.

1498
01:11:20,666 --> 01:11:22,250
[sospira]

1499
01:11:23,000 --> 01:11:23,916
[sospira]

1500
01:11:24,541 --> 01:11:25,375
[Eric] Ehi.

1501
01:11:26,416 --> 01:11:27,291
Cosa sta succedendo?

1502
01:11:28,291 --> 01:11:29,416
[espira nervosamente]

1503
01:11:30,208 --> 01:11:32,625
Sono andato a Roma
per incontrare un collega di Nino.

1504
01:11:32,708 --> 01:11:33,958
Il suo nome è Carlo.

1505
01:11:34,666 --> 01:11:38,291
E' un designer d'interni
e vuole assumere un apprendista.

1506
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
-Me.
-Hmm.

1507
01:11:41,666 --> 01:11:43,500
Lo so, sembra che mi stia di nuovo liberando.

1508
01:11:43,583 --> 01:11:46,125
-Ma--
-Penso che sia fantastico, Liv.

1509
01:11:47,291 --> 01:11:49,541
[ridacchia] Oh. Va bene.

1510
01:11:49,625 --> 01:11:51,666
Uh... non me lo aspettavo.

1511
01:11:51,750 --> 01:11:53,083
Devo ammetterlo.

1512
01:11:53,166 --> 01:11:56,291
Voglio dire, hai imparato sul lavoro.
Proprio come avevi detto che avresti fatto.

1513
01:11:56,875 --> 01:11:58,958
Vorrei che avessi sentito che avresti potuto dirmelo.

1514
01:12:01,083 --> 01:12:02,125
Quando ci siamo fermati?

1515
01:12:03,875 --> 01:12:05,875
Sai, confidarsi l'uno con l'altro?

1516
01:12:06,791 --> 01:12:07,750
Non lo so.

1517
01:12:09,541 --> 01:12:12,250
Immagino che... la mamma sia sempre stata il collante.

1518
01:12:13,208 --> 01:12:14,541
-Sì.
-Il nostro intermediario.

1519
01:12:15,083 --> 01:12:17,875
E poi... se n'era andata.

1520
01:12:20,333 --> 01:12:23,250
Quindi siamo rimasti... senza colla.

1521
01:12:24,166 --> 01:12:27,750
È colpa mia. Non sono riuscito a capirlo
come parlarti senza di lei.

1522
01:12:28,250 --> 01:12:29,166
No.

1523
01:12:30,291 --> 01:12:31,750
Non dipende tutto da te.

1524
01:12:31,833 --> 01:12:33,500
Entrambi abbiamo sofferto in modo diverso.

1525
01:12:34,500 --> 01:12:37,041
Non ho capito
per cui hai pianto la mamma...

1526
01:12:37,583 --> 01:12:40,416
Beh, l'avrei chiamato una fregatura,

1527
01:12:40,500 --> 01:12:43,666
ma non lo so,
forse stavi solo cercando di capirlo?

1528
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
Sì. E…

1529
01:12:45,833 --> 01:12:47,916
[fa un respiro profondo]

1530
01:12:48,000 --> 01:12:49,958
…l'hai piansa chiudendoti.

1531
01:12:50,958 --> 01:12:54,291
-Liv, mi dispiace tanto per il tempo che ci siamo persi.
-Guarda, sei qui adesso.

1532
01:12:54,375 --> 01:12:57,666
E tu l'hai tenuto duro.
Anche quando non volevo che tu lo facessi.

1533
01:12:57,750 --> 01:12:59,375
[entrambi ridacchiano]

1534
01:13:00,250 --> 01:13:04,208
Sì. Ebbene, nello spirito di...
dicendo la verità...

1535
01:13:04,291 --> 01:13:07,041
-Esci con Francesca?
-Che cosa? Come lo sapevi?

1536
01:13:07,125 --> 01:13:08,666
[ride] Per favore!

1537
01:13:08,750 --> 01:13:10,875
Pensavi che non me ne fossi accorto
quando tornavo da Roma

1538
01:13:10,958 --> 01:13:12,166
e non avevi dormito qui?

1539
01:13:12,750 --> 01:13:14,666
Ok, onestamente, è nuovo.

1540
01:13:14,750 --> 01:13:16,458
-Uh, lo prometto...
-Papà, rilassati.

1541
01:13:16,541 --> 01:13:17,583
Non sono arrabbiato.

1542
01:13:17,666 --> 01:13:19,000
E inoltre, io...

1543
01:13:19,750 --> 01:13:22,250
Amo Francesca. Lei è fantastica.

1544
01:13:22,958 --> 01:13:24,458
Il mio radar per pipistrelli deve essere rotto.

1545
01:13:24,541 --> 01:13:27,375
Io... ero così preoccupato
che ti saresti sentito come se fossi...

1546
01:13:28,125 --> 01:13:30,375
Non lo so, sto cercando di sostituire la mamma. Eh...

1547
01:13:30,458 --> 01:13:32,958
Papà, sei ancora giovane... più o meno.

1548
01:13:33,041 --> 01:13:34,208
[Liv ridacchia]

1549
01:13:34,291 --> 01:13:36,333
Ovviamente avresti incontrato qualcuno di nuovo.

1550
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Questo non funziona
quello che tu e la mamma avete avuto di meno speciale.

1551
01:13:39,833 --> 01:13:41,958
Quello che ho avuto con tua madre
era una volta nella vita.

1552
01:13:42,708 --> 01:13:45,416
Ma ti resta ancora molta vita.

1553
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
Lo so.

1554
01:13:47,333 --> 01:13:48,500
-Guardati.
-Hmm?

1555
01:13:49,000 --> 01:13:50,458
Stai cucinando di nuovo.

1556
01:13:50,541 --> 01:13:52,166
-Vi frequentate di nuovo.
-Mm-hmm.

1557
01:13:52,833 --> 01:13:54,125
Sei felice.

1558
01:13:55,375 --> 01:13:57,625
E mi addolora ammetterlo,

1559
01:13:57,708 --> 01:14:00,458
ma... mi piace averti intorno.

1560
01:14:01,541 --> 01:14:02,750
È davvero bello da sentire.

1561
01:14:04,708 --> 01:14:07,208
Forse la maledizione è spezzata.

1562
01:14:08,166 --> 01:14:09,833
[musica edificante]

1563
01:14:10,500 --> 01:14:11,541
-Aspetta.
-Hmm?

1564
01:14:12,166 --> 01:14:16,833
E se restassi in Italia? Ascoltami.
L'apprendistato dura solo un anno.

1565
01:14:16,916 --> 01:14:19,666
Avrò bisogno di qualcuno che mi aiuti
gestire le lezioni di cucina della villa

1566
01:14:19,750 --> 01:14:21,375
e aiuta Gio in cucina.

1567
01:14:23,041 --> 01:14:24,416
Non posso farlo, vero?

1568
01:14:25,208 --> 01:14:28,250
Oh, ho appena perso la testa
nel settore da così tanto tempo che...

1569
01:14:29,125 --> 01:14:31,000
e ora questa scuola di cucina, intendo...

1570
01:14:31,833 --> 01:14:34,041
potrei davvero fare un cambiamento così grande?

1571
01:14:35,208 --> 01:14:36,500
Alla mia età? [ridacchia]

1572
01:14:36,583 --> 01:14:37,583
Non lo so.

1573
01:14:38,125 --> 01:14:38,958
Perché no?

1574
01:14:42,916 --> 01:14:45,416
Lo sai, papà,
quando io e mamma sognavamo la villa…

1575
01:14:45,500 --> 01:14:46,333
[Eric] Mm-hmm?

1576
01:14:47,083 --> 01:14:48,875
…non era solo per me e lei.

1577
01:14:51,958 --> 01:14:53,416
Era per noi tre.

1578
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Ah, in qualche modo è sempre intorno a noi.

1579
01:15:00,375 --> 01:15:03,250
Come qui in giardino, semplicemente... in ascolto.

1580
01:15:05,083 --> 01:15:07,083
-[Liv] Mi piace.
-[bacia] Anche me.

1581
01:15:11,208 --> 01:15:14,500
Ma se prima le parli,
non dirle del mio tatuaggio.

1582
01:15:14,583 --> 01:15:15,916
No, le mie labbra sono sigillate.

1583
01:15:16,000 --> 01:15:18,083
[entrambi ridacchiano felici]

1584
01:15:20,750 --> 01:15:22,500
[musica dolce]

1585
01:15:37,625 --> 01:15:39,250
[sospira con rabbia]

1586
01:15:45,125 --> 01:15:48,708
[Francesca in italiano] Va bene,
ci vediamo mercoledì alle 2:00. Ciao.

1587
01:15:49,708 --> 01:15:51,375
Esci con Eric Field.

1588
01:15:52,083 --> 01:15:53,208
Sì, è nuovo.

1589
01:15:53,833 --> 01:15:55,083
-Ma…
-[Matteo geme a disagio]

1590
01:15:55,166 --> 01:15:57,375
…Non ho avuto la possibilità di dirlo a nessuno.

1591
01:15:58,916 --> 01:16:01,583
-E tu e io?
-Sai come mi sento.

1592
01:16:02,500 --> 01:16:05,041
Pensavo fosse perché
piangevi ancora Alessandro.

1593
01:16:05,125 --> 01:16:08,250
Non pensavo di volere una relazione.

1594
01:16:08,916 --> 01:16:11,291
Ma abbiamo una storia. E se ne va...

1595
01:16:11,375 --> 01:16:13,041
La verità è questa
Eric sta davvero pensando di restare.

1596
01:16:13,125 --> 01:16:15,208
Per gestire la scuola di cucina.

1597
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
La scuola di cucina? Ma...

1598
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Avevi dei dubbi, lo so.

1599
01:16:18,625 --> 01:16:21,333
Forse ti ho chiesto troppo.

1600
01:16:21,916 --> 01:16:24,208
Comunque alla fine l'ho fatto da solo...

1601
01:16:24,291 --> 01:16:26,250
e ho ottenuto il permesso di cambio d'uso.

1602
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Ascolta…

1603
01:16:29,625 --> 01:16:32,833
sabato,
stanno facendo rivelare l'affresco.

1604
01:16:32,916 --> 01:16:36,166
Hai aiutato questo per primo
la casa da un euro sarà un successo.

1605
01:16:36,250 --> 01:16:37,791
Vorrei che tu venissi.

1606
01:16:39,333 --> 01:16:40,291
Comunque ciao.

1607
01:16:45,625 --> 01:16:47,583
[in inglese] Ehi. Dov'è Donata?

1608
01:16:47,666 --> 01:16:51,000
E'... è strano
non navigare in un mare di ceramiche rotte.

1609
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
Finito. Per sempre.

1610
01:16:54,083 --> 01:16:58,000
Oh amico. Mi dispiace.
Facevo il tifo per voi ragazzi.

1611
01:16:58,083 --> 01:16:59,333
[musica pensierosa]

1612
01:17:00,250 --> 01:17:02,791
Sai, una volta me lo disse una donna saggia

1613
01:17:03,291 --> 01:17:06,291
qualcosa che valga la pena amare
vale la pena lottare per.

1614
01:17:06,375 --> 01:17:08,791
E voi ragazzi,
tu... litighi tutto il tempo, quindi...

1615
01:17:11,416 --> 01:17:13,750
[ridacchia, in italiano] Sei un genio.

1616
01:17:14,625 --> 01:17:17,166
Sei un genio, Eric.
Grazie mille!

1617
01:17:17,250 --> 01:17:18,500
[Nino] Stai attento.

1618
01:17:18,583 --> 01:17:21,000
-[l'uomo geme piano]
-[Nino] Arrivo.

1619
01:17:21,083 --> 01:17:22,458
[Liv in inglese] Ok. Ehm...

1620
01:17:23,541 --> 01:17:25,458
-[in italiano] Mettilo qui, per favore.
-[motore 1] Sì.

1621
01:17:25,541 --> 01:17:27,958
-[motore 2] Va bene.
-Oh, uh... Quei quattro laggiù.

1622
01:17:28,041 --> 01:17:29,041
-[motore 3] Ecco.
-Grazie!

1623
01:17:29,125 --> 01:17:29,958
[motore 4] Certo.

1624
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
[musica intrigante]

1625
01:17:34,916 --> 01:17:35,791
Oh! [ridacchia]

1626
01:17:35,875 --> 01:17:37,125
-Bello.
-Sì.

1627
01:17:37,208 --> 01:17:38,166
[Belato maltese]

1628
01:17:39,416 --> 01:17:41,583
Non farmi rimpiangere questo nome, ragazza.

1629
01:17:41,666 --> 01:17:42,666
[belato]

1630
01:17:42,750 --> 01:17:43,916
[ridacchia]

1631
01:17:44,000 --> 01:17:46,750
Eh-oh... signore e signori,

1632
01:17:46,833 --> 01:17:48,333
il pezzo finale.

1633
01:17:49,625 --> 01:17:51,583
[sussulti di apprezzamento, applausi]

1634
01:17:51,666 --> 01:17:53,083
Wow, ragazzi!

1635
01:17:53,166 --> 01:17:55,250
-[Francesca] Bellissimo!
-[Eric] Sembra fantastico.

1636
01:17:55,333 --> 01:17:56,333
Cosa ne pensi?

1637
01:17:56,916 --> 01:17:57,791
Magnifico.

1638
01:17:57,875 --> 01:17:59,541
Oh, è bellissimo, eh?

1639
01:17:59,625 --> 01:18:01,791
Così bello. Mwah!

1640
01:18:02,291 --> 01:18:04,375
OH. Ehi, questo richiede una celebrazione.

1641
01:18:04,458 --> 01:18:06,583
-[Giovanni e Nino] Sì!
-EHI!

1642
01:18:06,666 --> 01:18:08,958
-Bernardo, ce l'hai fatta.
-[Bernardo] Scusa il ritardo.

1643
01:18:09,041 --> 01:18:12,791
Dovevo andare a prendere i nostri due ospiti
dalla stazione ferroviaria.

1644
01:18:12,875 --> 01:18:14,625
-[la musica si ferma]
-Larry e Tracey Longo.

1645
01:18:15,625 --> 01:18:16,541
Oh no.

1646
01:18:16,625 --> 01:18:17,750
Non possono esserlo.

1647
01:18:17,833 --> 01:18:19,000
Oh, lo sono.

1648
01:18:19,083 --> 01:18:20,708
Gli eredi americani del scontroso Mario.

1649
01:18:20,791 --> 01:18:23,083
E i legittimi proprietari di questa villa.

1650
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
CIAO.

1651
01:18:25,291 --> 01:18:26,625
Ok, ecco.

1652
01:18:26,708 --> 01:18:30,125
Documentazione quella
la mia bis-bis-bisnonna,

1653
01:18:30,208 --> 01:18:32,625
Maria Leoni, è di Montezara,

1654
01:18:32,708 --> 01:18:34,541
nato il 6 luglio 1867.

1655
01:18:35,333 --> 01:18:38,916
E il comune di Montezara ci ha contattato
sull'essere potenziali eredi.

1656
01:18:39,000 --> 01:18:42,083
Sì, eravamo noi. Più volte.
Non hai mai risposto.

1657
01:18:42,166 --> 01:18:45,000
Oh, beh, non ce ne eravamo accorti
era urgente. [ridacchia]

1658
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
Ma poi ci ha mandato Bernardo
immagini della villa ristrutturata.

1659
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
-[in italiano] Che cosa hai fatto?
-Ti avevo avvertito, Francesca.

1660
01:18:50,916 --> 01:18:54,166
Non avresti dovuto "vendere" questa proprietà
prima della chiusura della finestra di reclamo.

1661
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
[in inglese] Fammi capire.
Non sei mai tornato

1662
01:18:56,333 --> 01:18:59,583
innumerevoli chiamate o e-mail
quando la casa era in rovina.

1663
01:18:59,666 --> 01:19:02,541
E ora che è stato completamente rinnovato,
sei interessato.

1664
01:19:02,625 --> 01:19:05,708
-[i Longo ridacchiano]
-Va bene, certo. Uh, qualunque cosa.

1665
01:19:05,791 --> 01:19:09,166
Ciò non rende la villa meno nostra.
Abbiamo già assunto un avvocato.

1666
01:19:09,250 --> 01:19:11,416
Oh mio Dio, questo posto ha una piscina?

1667
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
[Liv] Papà.

1668
01:19:12,583 --> 01:19:15,041
[esita] Facciamo tutto
fai un respiro qui, ok?

1669
01:19:15,125 --> 01:19:17,166
Sì, signor e signora Longo.

1670
01:19:17,250 --> 01:19:20,208
Ti ospiterò in un albergo
a spese di Montezara

1671
01:19:20,291 --> 01:19:21,916
mentre verifico tutti i tuoi documenti.

1672
01:19:23,208 --> 01:19:24,791
Andiamo. Dai.

1673
01:19:25,375 --> 01:19:27,875
-Prometto che risolverò la cosa.
-Sì.

1674
01:19:31,041 --> 01:19:36,000
[in italiano] Bisnonna di Mario
era Maria Leoni, nata nel 1867.

1675
01:19:36,083 --> 01:19:38,541
Questo sarebbe Larry Longo
il parente vivente più prossimo.

1676
01:19:38,625 --> 01:19:40,250
Quindi i parenti in Italia

1677
01:19:40,333 --> 01:19:42,916
in realtà non erano consentiti
donare il terreno.

1678
01:19:43,458 --> 01:19:45,833
Non sta andando bene. Non va affatto bene.

1679
01:19:48,458 --> 01:19:49,416
[tintinnare dei bicchieri]

1680
01:19:51,250 --> 01:19:53,708
Non ora. Non adesso, Matteo. Per favore.

1681
01:19:54,750 --> 01:19:55,625
[Francesca sospira]

1682
01:19:55,708 --> 01:19:57,583
[in inglese] Casi
di beni abbandonati contestati

1683
01:19:57,666 --> 01:19:59,708
sono diventati un grosso problema
con il programma da un euro.

1684
01:19:59,791 --> 01:20:01,375
Ma siamo noi che abbiamo rinnovato.

1685
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
E ha investito i soldi. I soldi di Olivia.

1686
01:20:03,541 --> 01:20:06,500
-Possono semplicemente accettarlo?
-Sfortunatamente, probabilmente possono.

1687
01:20:06,583 --> 01:20:08,958
Leggi italiane sulle successioni
sono dalla loro parte.

1688
01:20:09,041 --> 01:20:10,291
Bene, cosa possiamo fare?

1689
01:20:10,375 --> 01:20:13,583
Beh, puoi fare causa
per il rimborso delle tue spese.

1690
01:20:13,666 --> 01:20:15,291
[Liv] Non c'è alcuna possibilità di resistere?

1691
01:20:15,375 --> 01:20:18,208
Sembra che i Longo
avere prove convincenti di ascendenza.

1692
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Quasi tutti questi casi tendono a trascinarsi,

1693
01:20:20,333 --> 01:20:22,791
con costi notevoli
e molto tempo in tribunale.

1694
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Fatto. Va bene, lo apprezzo.
Grazie per la consultazione

1695
01:20:25,958 --> 01:20:27,250
Vorrei avere notizie migliori.

1696
01:20:27,333 --> 01:20:28,333
-[Eric] Sì.
-Ciao.

1697
01:20:29,583 --> 01:20:32,291
Beh, guarda, possiamo combattere.
Liv, posso incassare i miei 401K.

1698
01:20:32,375 --> 01:20:33,416
No, no, no.

1699
01:20:33,500 --> 01:20:38,291
Va bene, e lo apprezzo,
ma... penso che sia la fine della strada.

1700
01:20:39,666 --> 01:20:42,291
O, come si suol dire, tutte le strade portano a Roma.

1701
01:20:42,875 --> 01:20:44,750
Hai un apprendistato
a causa di questo posto.

1702
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Sì, ma...

1703
01:20:48,458 --> 01:20:49,583
cosa farai?

1704
01:20:50,166 --> 01:20:51,708
Bene, andrò anche io a Roma.

1705
01:20:52,416 --> 01:20:53,750
Ma per prendere un aereo.

1706
01:20:54,666 --> 01:20:58,250
Torniamo a Colombo. Torniamo ai miei affari.
Se tutto va bene, convinci Zola a restare.

1707
01:20:58,333 --> 01:21:00,583
-Rendila compagna.
-Che ne dici di questo?

1708
01:21:00,666 --> 01:21:02,666
-[musica solenne]
-La tua cucina.

1709
01:21:03,208 --> 01:21:05,791
Ah, Liv, lo sai,
con te e me entrambi qui...

1710
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
Pensavo che potremmo creare una nuova casa.

1711
01:21:11,291 --> 01:21:12,916
Che avrei potuto avere una nuova vita.

1712
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
-Ma chiaramente non è destinato a succedere.
-[Liv sospira]

1713
01:21:17,291 --> 01:21:18,625
E Francesca?

1714
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
Oh, non lo so.

1715
01:21:21,458 --> 01:21:23,416
Ah, non stiamo insieme da così tanto tempo.

1716
01:21:24,083 --> 01:21:27,333
È molto. È molto
aggrapparsi a qualcuno così in fretta, sai?

1717
01:21:29,041 --> 01:21:30,666
Ma voglio che tu sia felice.

1718
01:21:30,750 --> 01:21:32,208
[Eric ridacchia] Oh! Oh-oh.

1719
01:21:32,791 --> 01:21:34,916
È il lavoro di un papà
per assicurarti che tu sia felice.

1720
01:21:35,416 --> 01:21:36,875
-E lo so...
-[ridacchia tristemente]

1721
01:21:36,958 --> 01:21:38,541
So che sei cresciuto

1722
01:21:39,875 --> 01:21:41,833
ma sarai sempre la bambina di BatDad.

1723
01:21:43,291 --> 01:21:44,291
Va bene?

1724
01:21:45,666 --> 01:21:47,083
[la musica solenne continua]

1725
01:21:49,333 --> 01:21:50,458
[sospira stancamente]

1726
01:21:54,166 --> 01:21:55,166
[Eric] Ehi.

1727
01:21:56,041 --> 01:21:57,791
Siamo rimasti sorpresi che tu ci abbia contattato.

1728
01:21:58,833 --> 01:22:00,208
Sì, guarda, ehm...

1729
01:22:00,291 --> 01:22:01,500
Vado al sodo.

1730
01:22:02,166 --> 01:22:04,666
Olivia e io non abbiamo alcun desiderio
trascorrere anni in tribunale

1731
01:22:04,750 --> 01:22:08,416
litigando per questa villa che amiamo,
quindi abbiamo un'offerta per te.

1732
01:22:08,958 --> 01:22:13,666
Olivia ha investito la sua eredità
dalla sua defunta madre per riabilitare questo posto.

1733
01:22:13,750 --> 01:22:16,458
OH. Siamo così dispiaciuti per la tua perdita.

1734
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Se la rimborsi,

1735
01:22:19,208 --> 01:22:21,708
consegneremo la villa
e liberarsi immediatamente.

1736
01:22:26,000 --> 01:22:29,083
-Adesso costa poco più di un euro.
-Dai, sei serio?

1737
01:22:29,166 --> 01:22:31,708
Ma è ancora un affare a questo prezzo.

1738
01:22:31,791 --> 01:22:33,625
Allora, abbiamo un accordo?

1739
01:22:38,416 --> 01:22:39,291
[Francesca] Eric!

1740
01:22:40,333 --> 01:22:41,166
Eccoti qui.

1741
01:22:41,916 --> 01:22:45,583
Sono andato a parlare con i Longo,
ma ho sentito che ti hanno già parlato.

1742
01:22:45,666 --> 01:22:46,833
Quello che è successo?

1743
01:22:46,916 --> 01:22:48,166
Uh... [sospira]

1744
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Abbiamo fatto un accordo.

1745
01:22:50,708 --> 01:22:53,875
Rimborseranno Olivia
per la ristrutturazione,

1746
01:22:53,958 --> 01:22:57,000
e poi... consegneremo l'atto.

1747
01:22:57,083 --> 01:22:58,250
Sono mortificato.

1748
01:22:58,916 --> 01:23:01,625
-È tutta colpa mia. Devi odiarmi.
-NO. Guarda, tu... [ridacchia]

1749
01:23:01,708 --> 01:23:05,541
Hai fatto un atto di fede. Sei solo
cercando di salvare questa città. Ho capito.

1750
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
-Ma la villa, era il sogno di Olivia.
-Starà bene.

1751
01:23:09,083 --> 01:23:11,291
È intelligente e resistente,

1752
01:23:11,375 --> 01:23:14,541
e... e lei andrà ancora a Roma
per quell'apprendistato, quindi...

1753
01:23:15,125 --> 01:23:17,291
Sì, bene. Va a Roma?

1754
01:23:17,375 --> 01:23:18,708
-Sì.
-Va bene.

1755
01:23:18,791 --> 01:23:20,583
[musica delicata e piena di suspense]

1756
01:23:21,666 --> 01:23:22,500
E tu?

1757
01:23:23,416 --> 01:23:24,291
Eh...

1758
01:23:25,750 --> 01:23:27,125
Sì, penso che, ehm...

1759
01:23:29,666 --> 01:23:32,666
Penso che devo andare
tornare in Ohio, probabilmente.

1760
01:23:34,291 --> 01:23:36,125
[musica dolce e solenne]

1761
01:23:36,791 --> 01:23:38,625
Sì, capisco. Io…

1762
01:23:39,833 --> 01:23:40,666
[sospira]

1763
01:23:40,750 --> 01:23:43,041
- E' quello che pensavo. Alla fine tu...
-Voglio dire, vorrei...

1764
01:23:43,125 --> 01:23:44,708
No, no, no. Ho capito.

1765
01:23:45,458 --> 01:23:48,166
Lasciamo che la corrente ci porti fuori rotta.

1766
01:23:48,250 --> 01:23:51,333
Ho un lavoro da fare ed è essere sindaco.

1767
01:23:52,583 --> 01:23:55,541
Forse avremmo dovuto tenerlo
professionisti professionisti.

1768
01:23:56,125 --> 01:23:57,208
No.

1769
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
No!

1770
01:24:14,916 --> 01:24:15,791
[Antonia 1 sospira]

1771
01:24:17,750 --> 01:24:19,000
[in italiano] Come potrei?

1772
01:24:20,500 --> 01:24:22,916
Come ho potuto fare un tale pasticcio?

1773
01:24:23,708 --> 01:24:24,791
Antonia.

1774
01:24:25,375 --> 01:24:27,250
Passale la tua "medicina".

1775
01:24:27,791 --> 01:24:29,166
Quale "medicina?"

1776
01:24:29,791 --> 01:24:32,500
-Non stai prendendo in giro nessuno!
-[sospira]

1777
01:24:37,375 --> 01:24:39,875
Do la colpa a Mario Scontroso.

1778
01:24:39,958 --> 01:24:42,541
La famiglia Leoni è sempre stata così scortese.

1779
01:24:42,625 --> 01:24:45,750
No, Antonia, quella era la famiglia Leone.

1780
01:24:45,833 --> 01:24:50,208
Sei confusa, Antonia.
La famiglia Leone era semplicemente adorabile.

1781
01:24:51,333 --> 01:24:53,250
-Cosa hai detto?
-[musica intrigante]

1782
01:24:53,333 --> 01:24:55,875
-C'era una famiglia Leoni, con la "i"?
-SÌ.

1783
01:24:55,958 --> 01:24:58,708
-E una famiglia Leone con la "e"?
-SÌ.

1784
01:25:00,583 --> 01:25:01,458
[sussulta piano]

1785
01:25:01,541 --> 01:25:04,708
Il sindaco ha appena rubato la mia "medicina!"

1786
01:25:04,791 --> 01:25:09,375
Matteo... sapevi che una volta c'era
una famiglia Leone in città? Con una "e"?

1787
01:25:09,458 --> 01:25:11,083
Aspetta, stai pensando...?

1788
01:25:11,166 --> 01:25:13,791
Forse quello di Larry Longo
cognome della trisnonna

1789
01:25:13,875 --> 01:25:16,000
è stata cambiata quando è emigrata in America.

1790
01:25:16,083 --> 01:25:18,166
Ho sentito che è stato un errore comune.

1791
01:25:18,250 --> 01:25:19,958
C'è solo un modo per scoprirlo.

1792
01:25:30,750 --> 01:25:31,916
Signora sindaco?

1793
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Matteo, non adesso.

1794
01:25:33,208 --> 01:25:35,500
Sto cercando i raccoglitori del censimento.

1795
01:25:35,583 --> 01:25:37,958
Mancano tutti gli anni ’60 dell’Ottocento…

1796
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Ho portato il caffè.

1797
01:25:39,333 --> 01:25:40,583
E rinforzi.

1798
01:25:41,333 --> 01:25:42,250
Eccoci qui.

1799
01:25:43,000 --> 01:25:44,750
Qualsiasi cosa per aiutare i Fields.

1800
01:25:44,833 --> 01:25:46,916
E qualsiasi cosa per aiutarti. [ridacchia]

1801
01:25:47,000 --> 01:25:48,625
[Francesca] Grazie, ragazzi.

1802
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Mettiamoci al lavoro.

1803
01:25:50,083 --> 01:25:51,750
-Dai.
-Va bene. SÌ.

1804
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
[Eric sospira]

1805
01:25:57,750 --> 01:26:01,083
[in inglese] Ehi.
Ho fatto le valigie, pronto per uscire.

1806
01:26:04,416 --> 01:26:06,916
-Mi mancherai.
-Stesso.

1807
01:26:07,625 --> 01:26:09,500
-Hmm.
-Sono così felice che abbiamo avuto questo momento.

1808
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Anche io.

1809
01:26:12,791 --> 01:26:14,166
[Belato maltese]

1810
01:26:14,250 --> 01:26:16,291
Uh, cosa faremo con il maltese?

1811
01:26:16,375 --> 01:26:18,500
Oh, Donata la porterà con sé.

1812
01:26:18,583 --> 01:26:20,250
-OH.
-Hanno un temperamento adatto, quindi...

1813
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
[ride] Lo fanno.

1814
01:26:24,166 --> 01:26:25,750
[sospira] Ooh. Ehm...

1815
01:26:27,791 --> 01:26:30,583
È bello se non ti accompagno?
alla stazione ferroviaria?

1816
01:26:32,166 --> 01:26:34,083
Voglio fingere
come se fossi ancora qui.

1817
01:26:35,208 --> 01:26:36,041
È bello.

1818
01:26:39,625 --> 01:26:40,958
[musica toccante]

1819
01:26:41,750 --> 01:26:42,791
[Liv tira su col naso]

1820
01:26:46,791 --> 01:26:47,708
[sospirando] Oh...

1821
01:26:52,000 --> 01:26:53,666
[musica speranzosa]

1822
01:26:55,666 --> 01:26:58,875
[in italiano] Ciao ragazzi. Ho trovato questi
sotto il lavandino del bagno.

1823
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
Ew, schifoso! No. Muffa. No.

1824
01:27:02,875 --> 01:27:04,125
[Nino] Oh, smettila.

1825
01:27:05,333 --> 01:27:06,916
-Questi sono quelli!
-[Cesare ridacchia]

1826
01:27:07,000 --> 01:27:08,833
-Genio!
-[risate di gioia]

1827
01:27:08,916 --> 01:27:10,541
[Francesca] Prendetene uno ciascuno, presto!

1828
01:27:10,625 --> 01:27:11,916
Buon lavoro, amore mio!

1829
01:27:12,000 --> 01:27:13,458
[musica malinconica]

1830
01:27:24,333 --> 01:27:27,125
1867…

1831
01:27:29,583 --> 01:27:32,708
1867! Ragazzi! Vieni qui!

1832
01:27:33,791 --> 01:27:38,833
Maria "Leon-i",
è nato il 17 marzo 1867.

1833
01:27:38,916 --> 01:27:40,583
La nonna dello scontroso Mario.

1834
01:27:41,083 --> 01:27:44,833
Nasce Maria "Leon-e".
il 6 luglio dello stesso anno.

1835
01:27:45,333 --> 01:27:48,750
La sua famiglia è partita per l'America
quando aveva sette anni.

1836
01:27:48,833 --> 01:27:50,708
Quello è il parente di Larry Longo!

1837
01:27:50,791 --> 01:27:51,625
SÌ!

1838
01:27:51,708 --> 01:27:53,083
Grappa! [ridacchia]

1839
01:27:53,166 --> 01:27:55,083
-Che ore sono?
-Eh, 22:05.

1840
01:27:56,291 --> 01:27:58,291
Eric parte alle 22:10.

1841
01:27:58,375 --> 01:28:00,791
Non c'è ricezione.
Non farò mai in tempo.

1842
01:28:00,875 --> 01:28:03,000
Sì, lo farai. Hai un'arma segreta.

1843
01:28:03,791 --> 01:28:04,625
Andiamo!

1844
01:28:05,125 --> 01:28:06,958
-Vecchia Strega!
-[Francesca] Grazie.

1845
01:28:07,041 --> 01:28:08,750
[musica dolce e piena di suspense]

1846
01:28:10,541 --> 01:28:12,625
[Antonia 3] Vai a prendere il tuo uomo!

1847
01:28:12,708 --> 01:28:14,458
Andare! Andare!

1848
01:28:14,541 --> 01:28:15,708
[la musica si intensifica]

1849
01:28:16,375 --> 01:28:17,875
[treno che rimbomba]

1850
01:28:20,291 --> 01:28:21,708
[la musica svanisce]

1851
01:28:23,000 --> 01:28:24,250
[respirando pesantemente]

1852
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
[Eric] Buongiorno.

1853
01:28:33,250 --> 01:28:35,791
-[La Vecchia Strega rumoreggia]
-[in inglese] Sei sceso dal treno.

1854
01:28:35,875 --> 01:28:37,416
No, non sono mai andato d'accordo.

1855
01:28:37,500 --> 01:28:38,791
[musica toccante]

1856
01:28:39,958 --> 01:28:40,875
Ecco il punto.

1857
01:28:40,958 --> 01:28:46,583
Non pensavo che avrei mai potuto...
sentimenti come questo di nuovo. E poi...

1858
01:28:47,875 --> 01:28:49,041
e poi ti ho incontrato.

1859
01:28:50,458 --> 01:28:53,333
Olivia ed io abbiamo perso la villa,
ma non voglio perdere anche te.

1860
01:28:54,708 --> 01:28:56,041
[in italiano] Ti amo.

1861
01:28:57,083 --> 01:28:58,416
[ridacchia felice]

1862
01:28:58,958 --> 01:29:00,166
Anch'io ti amo.

1863
01:29:00,708 --> 01:29:01,750
[ride felice]

1864
01:29:01,833 --> 01:29:02,750
[la musica aumenta]

1865
01:29:09,041 --> 01:29:10,333
E non hai perso la villa.

1866
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Che cosa?

1867
01:29:12,750 --> 01:29:14,541
Ho qualcosa da mostrarti.

1868
01:29:14,625 --> 01:29:15,750
[la musica svanisce]

1869
01:29:15,833 --> 01:29:18,500
[Larry sospira] Quindi tutto questo
a causa di una lettera?

1870
01:29:18,583 --> 01:29:21,708
Oh, la buona notizia
è che la famiglia Leone, non Leoni,

1871
01:29:21,791 --> 01:29:24,000
lasciò anche proprietà a Montezara.

1872
01:29:24,083 --> 01:29:25,791
-[Larry] Hmm.
-È così emozionante.

1873
01:29:25,875 --> 01:29:29,458
In quanto legittimo erede, Larry... è tuo.

1874
01:29:30,041 --> 01:29:31,958
Villa Leone taglia Longo.

1875
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
È una discarica.

1876
01:29:38,916 --> 01:29:40,333
Ma è la nostra discarica, tesoro.

1877
01:29:41,708 --> 01:29:44,291
posso sentire
l'eredità della mia famiglia intorno a noi.

1878
01:29:44,375 --> 01:29:47,500
-Esattamente. Montezara è una sensazione.
-[Francesca] Sì!

1879
01:29:47,583 --> 01:29:49,708
-[Eric ride]
-Tu... hai detto che ti piace il tuo appaltatore?

1880
01:29:49,791 --> 01:29:53,125
O si.
È il migliore e unico imprenditore in città.

1881
01:29:53,666 --> 01:29:56,833
E per quanto riguarda i permessi, li abbiamo
una nuova geometria a partire dalla prossima settimana.

1882
01:29:56,916 --> 01:29:58,458
Oh, cosa è successo a Bernardo?

1883
01:29:58,541 --> 01:30:01,375
Uh... ha deciso di trasferirsi a Milano.

1884
01:30:01,458 --> 01:30:02,708
-Ci manca.
-Sì.

1885
01:30:02,791 --> 01:30:05,708
Quindi, tesoro. Cosa ne pensi, eh?

1886
01:30:08,375 --> 01:30:10,250
Basta che avrò una piscina.

1887
01:30:10,333 --> 01:30:12,208
[i Longo ridacchiano contenti]

1888
01:30:13,500 --> 01:30:15,250
Allora cosa ne pensi?

1889
01:30:15,875 --> 01:30:18,041
-Mi piace.
-Beh, ci sto sicuramente.

1890
01:30:18,125 --> 01:30:19,500
Ebbene allora, congratulazioni,

1891
01:30:19,583 --> 01:30:23,083
co-presidenti della nuova fusione
Piatto principale e consulenza sul piatto perfetto.

1892
01:30:23,666 --> 01:30:24,875
Wow, è un boccone.

1893
01:30:24,958 --> 01:30:26,166
Lavoreremo su un nuovo nome.

1894
01:30:26,250 --> 01:30:28,958
Nel frattempo, abbiamo bisogno di te
per colpire il terreno correndo,

1895
01:30:29,041 --> 01:30:31,541
l'avvio della divisione italiana
della nostra attività.

1896
01:30:31,625 --> 01:30:33,416
Capito, capi.

1897
01:30:33,500 --> 01:30:36,208
-Ooh, mi piace come suona!
-[Eric ridacchia]

1898
01:30:36,291 --> 01:30:38,875
[in italiano] Montezara
ha la nuova scuola di cucina.

1899
01:30:38,958 --> 01:30:41,541
E ci stiamo espandendo
il programma casa a un euro.

1900
01:30:41,625 --> 01:30:44,500
Testa Viaggi,
un'azienda di veicoli completamente elettrici,

1901
01:30:44,583 --> 01:30:46,291
sta aggiungendo la nostra città come tappa del suo percorso.

1902
01:30:47,125 --> 01:30:50,083
Prevedo un surplus di bilancio entro il prossimo anno.

1903
01:30:50,666 --> 01:30:51,500
Grazie.

1904
01:30:52,250 --> 01:30:54,250
[musica piena di suspense]

1905
01:30:55,083 --> 01:30:58,791
Sembra che ne avrai bisogno
dopo tutto, quelle stazioni di ricarica per veicoli elettrici.

1906
01:30:58,875 --> 01:31:00,125
[ridacchia]

1907
01:31:05,250 --> 01:31:06,250
[gli applausi continuano]

1908
01:31:06,333 --> 01:31:08,333
È l'ora della grappa!

1909
01:31:09,041 --> 01:31:10,041
Finalmente!

1910
01:31:10,125 --> 01:31:13,333
[leggera ballata]

1911
01:31:40,291 --> 01:31:44,083
[in inglese] Va bene!
Eccoci qua, lo Speciale Olivia!

1912
01:31:44,166 --> 01:31:45,958
[chiacchiere felici]

1913
01:31:46,541 --> 01:31:47,916
Pizze!

1914
01:31:48,000 --> 01:31:48,833
Grazie.

1915
01:31:49,291 --> 01:31:50,916
Guarda quanto è bella.

1916
01:31:51,000 --> 01:31:52,333
[Liv] Andiamo!

1917
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
[Suona "Nel blu dipinto di blu"]

1918
01:31:55,791 --> 01:31:57,083
[chiacchiericcio indistinto]

1919
01:32:02,250 --> 01:32:03,916
[Eric] Oh, ehi! Ragazzi, ce l'avete fatta.

1920
01:32:06,750 --> 01:32:08,041
[Belato maltese]

1921
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
[Liv] Antonia!

1922
01:32:16,083 --> 01:32:17,750
[in italiano] Come diceva mio padre…

1923
01:32:17,833 --> 01:32:19,416
[in inglese] Caduta del microfono! Boom!

1924
01:32:19,500 --> 01:32:20,875
[Liv e Antonia ridono]

1925
01:32:28,833 --> 01:32:31,791
Eric, in realtà ho imparato a cucinare.

1926
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
-Davvero?
-Sai cosa significa?

1927
01:32:33,875 --> 01:32:36,208
-Significa che devo imparare a ballare.
-SÌ!

1928
01:32:36,291 --> 01:32:38,291
[la musica continua]

1929
01:32:41,291 --> 01:32:42,166
Andiamo.

1930
01:33:24,875 --> 01:33:27,500
[suona un soft jazz]

1931
01:34:55,333 --> 01:34:56,250
[la musica svanisce]

1932
01:34:56,958 --> 01:34:58,458
[musica toccante]

1933
01:37:24,583 --> 01:37:26,083
[la musica svanisce]